Tłumaczenia dla hasła „noč“ w słoweńsko » angielski słowniku

nóč <nočí, nočí, nočí> RZ. r.ż.

1. noč:

noč

night

noč

night-time

sredi trde nóči

in the dead of night

pred nóčjo

before nightfall

vso nóč

all night long

vso nóč

all-night

vso nóč

nightlong

nóč je padla na mesto

night descended on the city

šentjernejska nóč HIST.

St. Bartholomew's night

lahko nóč!

good night

velika nóč REL.

Easter

2. noč przen.:

nóč ima svojo moč

anything can happen at night

garati nóč in dan

to work from dawn till dusk

biti neumen kot nóč

to be as dumb as an ox

biti neumen kot nóč

to be as thick as a plank [ali as a brick]

zasloveti čez nóč

to become [ali to be made] famous overnight

Przykładowe zdania ze słowem noč

árktična noč

arctic night

vso nóč

all-night

šentjernejska nóč HIST.

St. Bartholomew's night

prečúti noč

to lay wakeful all night

prekrókati noč

to have an all-night bender

vêlika noč

Easter(time)

lahko nóč!

good night

velika nóč REL.

Easter

prespati noč

to sleep through the night

láhko noč!

good night!

celo noč je mêtlo

the snow's been drifting all night

nóč ima svojo moč

anything can happen at night

garati nóč in dan

to work from dawn till dusk

biti neumen kot nóč

to be as dumb as an ox

rájali so vso noč

they were merrymaking all night

čez noč je osivel

he turned grey overnight

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Kmalu po božiču se začne postni čas ali veliki post - čas priprave na veliko noč.

sl.wikipedia.org

Prestavlja njegovo zadnjo noč doma, v kateri se spominja svojega lepega življenja na podeželju.

sl.wikipedia.org

Ko mame zmajevke ni bilo domov, so lačni zmaji vreščali dan in noč, oče zmaj pa je tolkel s svojim velikanskim repom.

sl.wikipedia.org

Trinajsto noč demon glasno zarjove in strese celo hišo.

sl.wikipedia.org

Pri modri ostrigi, kjer morata celo noč plesati s tamkajšnjimi obiskovalci.

sl.wikipedia.org

S to tekmo se je začelo bučno slavje, ki je trajalo dolgo v noč.

sl.wikipedia.org

Udba ga je leta 1975 klicala na zaslišanje, ko je dobila v roke njegov rokopis knjige "Noč do jutra".

sl.wikipedia.org

Tako močno sta si želeli ta dan, da sta se neko noč prebudili (bil je petek).

sl.wikipedia.org

Nebesno telo je navidezno celo noč na nebu, pri tem je v sredini noči najvišje na nebu (največja horizontska višina).

sl.wikipedia.org

Zmes vode, limone in sladkorja zmešamo, prekuhamo in ohladimo na sobni temperaturi, dodamo kvas in pustimo stati čez noč nato pretočimo in v vsako steklenico dodamo še par rozin.

sl.wikipedia.org