Traductions de „čez“ dans le dictionnaire slovène » français

I . čez ADV

1. čez (kam):

čez

par ici [ali là]

čez

par-dessus

mleko gre čez fam

le lait déborde

2. čez (kje):

čez

par ici [ali là]

postaja je tam čez

la station se trouve là-bas [ali en face]

II . čez PRÉP +ak

1. čez (prostor):

čez

par

čez

par-dessus

iti čez cesto

traverser la rue

2. čez (čas):

čez

dans

vlak pripelje čez deset minut

le train arrive dans dix minutes

ura je deset čez sedem

il est sept heures dix

3. čez (zoper):

čez

contre

pritoževal se je čez draginjo

il se plaignait de la cherté de la vie

4. čez (več kot):

čez

plus de

stara je bila čez trideset

elle avait la trentaine passée

Expressions couramment utilisées avec čez

tjá čez

par-dessus

vreči kaj čez kròv t. fig

jeter qc par-dessus bord

graditi móst čez reko

bâtir un pont sur la rivière

postaja je tam čez

la station se trouve là-bas [ali en face]

iti čez cesto

traverser la rue

skočiti čez kònja

sauter par-dessus le cheval d'arçons

oditi čez lúžo fig

traverser l'Atlantique

pridem čez minúto!

j'arrive dans une minute !

skočiti čez plót fig

tromper

čez celo polétje

pendant tout l'été

skòk čez plot fig

infidélité

udríhati čez državo

invectiver l'Etat

mleko gre čez fam

le lait déborde

vlak pripelje čez deset minut

le train arrive dans dix minutes

ura je deset čez sedem

il est sept heures dix

pritoževal se je čez draginjo

il se plaignait de la cherté de la vie

stara je bila čez trideset

elle avait la trentaine passée

čez víkend gremo na morje

nous allons au bord de la mer pour le week-end

čez dva méseca se bo vrnil iz tujine

il revient de l'étranger dans deux mois

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Te vrednosti se lahko bistveno zmanjšajo čez noč, ko primarni proizvajalci preklopijo na dihanje.

sl.wikipedia.org

Zaradi izrazitega pomanjkanja evidenc o masivnih mostovih čez večje reke v predmoderni dobi se zdi, da so rimski neprekosljivi vse do 19. stoletja.

sl.wikipedia.org

Svojo pomoč je ponudil medved, ki je predlagal, naj živali splezajo na njegov hrbet, da jih prenese čez vodo.

sl.wikipedia.org

Delci so celo prileteli čez ograjo in devet gledalcev je bilo lažje poškodovanih.

sl.wikipedia.org

Ta mu je dal cepiče, a pod pogojem, da mu čez tri leta izroči svojo hčer za ženo.

sl.wikipedia.org

Poplavne vode so tudi ključnega pomena za nekatere ekosisteme, saj zagotavljajo napolnitev vodnih virov, zlasti v sušnih in polsušnih regijah, kjer so padavine čez vse leto neenakomerno porazdeljene.

sl.wikipedia.org

Pri semenkah se ženski gametofit razvije v notranjosti sporofita, ki opravlja tudi zaščitno in prehransko vlogo ter čez čas skrbi za embrionalni sporofit, ki nastane po spojitvi gamet.

sl.wikipedia.org

Obuvale so se v črne nizke čevlje, čez glave pa so si vezale rute.

sl.wikipedia.org

Amazonija ima pretežno ekvatorialno podnebje z enolično razporeditvijo padavin čez celo leto - okoli 1000 mm ob morski obali in približno 2000 mm v najzahodnejših območjih.

sl.wikipedia.org

V dobrem desetletju je naredil čez 4000 mikroskopskih preparatov gobjih trosov.

sl.wikipedia.org