Traductions de „krajšati“ dans le dictionnaire slovène » français

I . krájša|ti <-m; krajšal> imperf VERBE trans (delati krajše)

krajšati

raccourcir

čas sem si krájšala z branjem

je faisais passer le temps en lisant

II . krájša|ti <-m; krajšal> imperf VERBE pron

krajšati krájšati se:

krájšati se

diminuer

dan se krájša

les jours diminuent

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Med dolgimi zasedanji si je krajšal čas z izpolnjevanjem nogometnih stavnih listkov, pri čemer so lordi mislili, da si zapisuje potek zasedanj.

sl.wikipedia.org

Da bi si krajšal čas, je začel brati in kmalu je postal navdušen ljubitelj knjig.

sl.wikipedia.org

V zaporu si je dolgo časa krajšal čas s problemom kvadrature kroga.

sl.wikipedia.org

Preostali del pihala služi le kot resonator, s pritiskanjem na luknjice pa resonančno cev krajšamo ali daljšamo in s tem dobimo različne tone.

sl.wikipedia.org

Tudi podaljšano razmerje lahko krajšamo tako, da vse člene razmerja delimo s skupnim deliteljem.

sl.wikipedia.org

Roman govori o učencih osmega razreda, ki si šolske ure krajšajo z uganjanjem norčij in povzročanjem sivih las učiteljem.

sl.wikipedia.org

Marietta naj bi celo pela v zabavo ljudem medtem, ko jih je portretirala, da bi jim krajšala čas poziranja.

sl.wikipedia.org

Nazivi se navadno krajšajo in le v redkih primerih pišejo v celoti.

sl.wikipedia.org

Ko se bliža zima in se dnevi krajšajo, hrčkova siva dlaka izgublja barvo in postaja vse bolj bela.

sl.wikipedia.org

Iz zgornjega zgleda vidimo, da lahko razmerje krajšamo podobno kot krajšamo ulomke (80 : 60 = 4 : 3) - tj. obe števili delimo z največjim skupnim deliteljem.

sl.wikipedia.org