Traductions de „niti“ dans le dictionnaire slovène » français

I . níti CONJ

niti

ni

níti ... níti

ni... ni

sosed ni níti lep níti pameten

le voisin n'est ni beau ni intelligent

II . níti PARTIKEL

niti

même pas

níti na misel mu ni prišlo, da bi goljufal

il ne lui est même pas venu à l'esprit de tricher

Expressions couramment utilisées avec niti

níti ... níti

ni... ni

sosed ni níti lep níti pameten

le voisin n'est ni beau ni intelligent

ni upal niti písniti

il n'a osé rien dire

ne popustiti niti za miliméter fig

ne pas céder un pouce de terrain

on nima niti mŕvice pameti fig

il n'a pas une once de bon sens

niti za trenutek ni okléval

il n'a pas hésité un moment

niti predstávljati si ne moreš

tu ne peux même pas imaginer

imeti v rokah vse nìti fig

avoir les choses en main

ne najdem niti enih poštènih čevljev

je ne trouve aucune paire de chaussures qui me plaisent

ne seči komu niti do kolén fig

ne pas arriver à la cheville de qn

níti na misel mu ni prišlo, da bi goljufal

il ne lui est même pas venu à l'esprit de tricher

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Sodišče se je pri svojem odločanju opiralo na predstavljene argumente pritožnika, saj po mnenju sodišča vlada ni predstavila zadostnih dokazov, niti ni ugovarjala večini argumentom pritožnika.

sl.wikipedia.org

Rima, medtem ko plebejci (prišleki) niso imeli nobenih političnih pravic niti možnosti sklepanja zakonov s patriciji.

sl.wikipedia.org

Križ je od križnice v smeri nastavka repa, majhen, komaj zaznano padajoč; tako daje videz dobre oblosti-zaokroženosti je niti raven niti opazno padajoč.

sl.wikipedia.org

Filozof mora nakazati smernice in omejitve različnih niti tako, da koncept prispeva k trditvam v katerih se pojavi.

sl.wikipedia.org

Verdija takšno vabilo ni niti najmanj zanimalo, pritegnila ga je sama zgodba opere.

sl.wikipedia.org

Ko je naredil izpit, ni imel niti fička, danes pa ima audija.

sl.wikipedia.org

Njegovo brutalno zatiranje uporov je povzročilo, da se podložniki niso upirali niti v odsotnosti asirske vojske.

sl.wikipedia.org

Politike ni maral, na poljskem dvoru pa ni imel niti močne zaslombe niti vpliva in je podpiral nepriljubljeno habsburško politiko.

sl.wikipedia.org

Posvetne osebe ne smejo podeljevati duhovnih služb niti pobirati desetine za osebe, ki so zapadle izobčenju.

sl.wikipedia.org

Reformizem ne zanika obstoja razredne družbe niti ne zanika, da med temi razredi obstajajo konflikti.

sl.wikipedia.org