Traductions de „odkrivati“ dans le dictionnaire slovène » français

odkríva|ti <-jem; odkrival> imperf VERBE trans

1. odkrivati (odstranjevati pokrov):

odkrivati

découvrir

2. odkrivati (z raziskovanjem):

odkrivati

découvrir

odkrívati toplo vodo fig

ne pas avoir inventé l’eau chaude

Expressions couramment utilisées avec odkrivati

odkrívati toplo vodo fig

ne pas avoir inventé l’eau chaude

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Tako dandanes organizacijski psihologi šele začenjajo odkrivati velikosti učinkov spanja na stanje zaposlenih, na njihovo vedenje, ter na njihovo delovno učinkovitost.

sl.wikipedia.org

Prične odkrivati resnico o njegovem skrivnem življenju in zahteva ločitev.

sl.wikipedia.org

Delno povezane navadno odkrivajo pozornega in razmišljujočega človeka.

sl.wikipedia.org

Z orkansko močjo lahko podre drevesa, odkriva strehe na hišah, uničuje čolne ali jih celo prevrne.

sl.wikipedia.org

V zgodovinopisje je vnesel strogo kritiko, ki razlikuje resnično od lažnega, dokazano od verjetnega ter odkriva povezave med različnimi dogodki.

sl.wikipedia.org

V 1970ih so začeli odkrivati nafto v globljih vodah in bolj oddaljenih lokacijah, zato so začeli uporabljati plavajoče platforme.

sl.wikipedia.org

Poroznost, ki jo običajno odkrivamo z neporušnimi preizkusi zvara, lahko resno zmanjšuje kakovost zvara.

sl.wikipedia.org

Povsod, kjer arheologija potrjuje neprekinjeno prisotnost domačega prebivalstva, odkriva tudi sočasen proces romanizacije.

sl.wikipedia.org

Tukaj se prirojeni plenilec naivnih žensk odkriva kot hinavski prilizovalec, ki izkazuje nadrejenemu pretirano prijaznost z namenom, da bi si pridobil njegovo naklonjenost.

sl.wikipedia.org

Elenino srce odkriva moč ljubezni v različnih oblikah.

sl.wikipedia.org