Traductions de „odnesti“ dans le dictionnaire slovène » français

odnês|ti <-em; odnésel> perf VERBE trans

odnesti fig:

odnesti

ils l'ont échappé belle

Voir aussi : odnášati

odnáša|ti <-m; odnašal> imperf VERBE trans (nositi stran)

odnašati

emporter

voda odnáša prst

l'eau emporte la terre

Expressions couramment utilisées avec odnesti

pocéni jo odnesti fam

l'échapper belle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Rad ima rožice, zato hodi na makovo polje, kjer vsakokrat odtrga mak in ga odnese v svoj grad.

sl.wikipedia.org

Policija, ki jo je na prizorišče poklical varnostnik ministrstva, je protestnike popisala ter 4 protestnike odnesla in odpeljala na policijsko postajo.

sl.wikipedia.org

Zgrešil je linijo za vstop v zavoj, počez ga je odneslo s steze nato pa je trčil v drevo.

sl.wikipedia.org

Naslednji dan je ponovno postala cilj za neko britansko podmornico in ponovno jo je srečno odnesla.

sl.wikipedia.org

Ne dovoli pa ji jesti rožic, ampak jo odnese med koprive, kjer bo še hitreje zrasla in ne bo naredila nobene škode.

sl.wikipedia.org

Na bregu se je slekel, a voda je bila prevelika in ga je odnesla.

sl.wikipedia.org

Ro se spravi v splav in čaka, da ga odnese voda.

sl.wikipedia.org

Karla mu pove vse: ranjenega brata je s strelom rešila muk, zapustilo je partizane, odneslo bratovo pismo njegovi materi, ji vse priznala.

sl.wikipedia.org

Nekega dne pa je k revni pastirici prišel Štrped in ji izročil zlato verižico, rekoč naj jo odnese grofični.

sl.wikipedia.org

Frentzna je odneslo s proge toda rešil se je na pomožno cesto in se vrnil nazaj na stezo.

sl.wikipedia.org