Traductions de „pokazati“ dans le dictionnaire slovène » français

I . poká|zati <-žem; pokazal> perf VERBE trans

1. pokazati (z roko):

pokazati

montrer

pokazati

indiquer

s prstom pokázati na stolp

montrer du doigt la tour

pokázati komu pot

montrer [ali indiquer] le chemin à qn

2. pokazati (lastnosti):

pokazati

montrer

pokázati pogum

faire preuve de courage

3. pokazati (rezultat):

pokazati

montrer

rezultati so pokáli izboljšanje

les résultats ont montré une amélioration

II . poká|zati <-žem; pokazal> perf VERBE pron pokázati se

1. pokazati (izkazati se):

pokázati se

s'avérer

zdravljenje se je pokázalo za uspešno

la thérapie s'est révélée efficace

2. pokazati (predstaviti se):

pokázati se

se présenter

pokázati se v najboljši luči fig

se présenter [ali se montrer] sous son meilleur jour [ali angle]

Expressions couramment utilisées avec pokazati

pokázati pogum

faire preuve de courage

pokazati krémplje fig

sortir ses griffes

pokazati svojo pravo bárvo fig

montrer sa véritable nature

pokazati svoj pravi obràz fig

montrer sa vraie nature

pokazati svoja čústva

montrer ses sentiments

pokázati komu pot

montrer [ali indiquer] le chemin à qn

s prstom pokázati na stolp

montrer du doigt la tour

pokázati se v najboljši luči fig

se présenter [ali se montrer] sous son meilleur jour [ali angle]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

To se zdi pokazati, da za razumetje najboljših strategij informatične varnosti je potrebno vstopiti v mentaliteto napadalca, da bi lahko predvideli in ovirali njegove poteze.

sl.wikipedia.org

Mladenič ne sme pokazati nikakršnih znakov bolečine, saj bi to prineslo sramoto njegovi družini.

sl.wikipedia.org

Glavni cilj dramatika je pokazati duševnost neke skupine ljudi.

sl.wikipedia.org

Postmodernizem torej skuša pokazati, kako je realnost vedno posredovana skozi diskurzivne okvirje.

sl.wikipedia.org

Integrativne instrumentalne taktike želijo pokazati drugim strankam, da so integrativni rezultati tako instrumentalni kot tudi uresničljivi.

sl.wikipedia.org

Samuraji so znali z mečem pokazati blokade,sekanje..

sl.wikipedia.org

Trenerja in vse ostale funkcionarje lahko odstrani s klopi, kartona pa jim ne sme pokazati.

sl.wikipedia.org

Ko ta to stori, demonstrator dopolni preostanek poti po labirintu in skuša pokazati, da se to mora storiti kar najhitreje.

sl.wikipedia.org

V izjavah za javnost je dejanje zanikal in pojasnil, da je želel s »provokacijo« pokazati na probleme v komunikaciji med osebjem nevrološke klinike.

sl.wikipedia.org

Pridobila si je oblast, ki jo je branila s prekanjenostjo, pohlepnostjo in veliko bistroumnostjo, ki se jih nikoli ni bala pokazati.

sl.wikipedia.org