Traductions de „poplačati“ dans le dictionnaire slovène » français

popláča|ti <-m; poplačal> perf VERBE trans

1. poplačati (poravnati):

poplačati

régler

poplačati

rembourser

popláčati dolgove

s'acquitter de ses dettes

2. poplačati (trud):

poplačati

récompenser

poplačati

remercier

dobroto ji je popláčal z nehvaležnostjo

il s'est montré ingrat

Expressions couramment utilisées avec poplačati

popláčati dolgove

s'acquitter de ses dettes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Enkrat je moral prodati svojega konja, da je mogel poplačati dolgove, ki jih je bil prevzel za reveže.

sl.wikipedia.org

Toplice so bile leta 2012 pred javno dražbo, vendar je lastnik pravočasno poplačal terjatve.

sl.wikipedia.org

Friderik je svoje pristaše širokogrudno poplačal s privilegiji.

sl.wikipedia.org

Delničarji in lastniki deležev se poplačajo šele po morebitnem popolnem poplačilu dolžnikovih upnikov.

sl.wikipedia.org

Osnova ljudske pravljice je prepričanje ljudi, da se dobro poplača ter slabo kaznuje.

sl.wikipedia.org

Zgodbe se končajo srečno, z moralnim naukom, npr. da se vsako dobro dejanje poplača z dobrim.

sl.wikipedia.org

Obdavčenje mora biti blago, vse dolgove pa mora država čim prej poplačati.

sl.wikipedia.org

V najpreprostejši obliki tega motiva tujec ali žival moškemu izpolni željo, da mu poplača dobro dejanje.

sl.wikipedia.org

Ko so na oblast prihajali kratkoživi cesarji, so vsi iskali načine, da bi čimhitreje prišli do denarja, s katerim bi vojski poplačali njene usluge.

sl.wikipedia.org

Finančno je propadel in je na dražbi prodal svoje osebne predmete, vključno s svojimi glasbili in tako poplačal dolgove.

sl.wikipedia.org