Traductions de „pospešiti“ dans le dictionnaire slovène » français

pospéši|ti <-m; pospešil> VERBE

pospešiti perf od pospeševati:

Voir aussi : pospeševáti

pospeš|eváti <pospešújem; pospeševàl> imperf VERBE trans

1. pospeševati (hitreje delovati):

pospeševati

accélérer

2. pospeševati (ugodno vplivati):

pospeševati

favoriser

pospeševati

encourager

Expressions couramment utilisées avec pospešiti

upočasniti/pospešiti korák

ralentir/accélérer le pas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Razvoj ravenske železarne sta pospešili obe svetovni vojni, ko je delovala kot vojno podjetje.

sl.wikipedia.org

Z zagotavljanjem enakih osnovnih materialnih izhodišč, bi lahko pospešili tudi proces družbene integracije.

sl.wikipedia.org

Ta je v svoj program vključila tudi raziskovanje kranjskih najdišč, kar je seveda pospešilo številna izkopavanja in načrtne obhode terenov.

sl.wikipedia.org

Postopek je bil zelo počasen, vitriol pa ga je zelo pospešil.

sl.wikipedia.org

Ta razkol se je začel v eocenu in pospešil med oligocenom.

sl.wikipedia.org

Zaradi povečanega segrevanja stratosfere bi se pospešile kemijske reakcije, ki uničujejo ozon, kar bi povzročilo tudi težave, povezane s tanjšanjem ozonske plasti.

sl.wikipedia.org

Po letu 1907 se je razvoj pospešil s preseljevanjem ljudi s podeželja v mesto.

sl.wikipedia.org

Slednji reagira s klorovodikovo kislino, pri čemer se hidroksimetilna skupina odcepi od dušikovega atoma, segrevan je pa pospeši hidrolizo obeh fosfatnih estrskih vezi.

sl.wikipedia.org

Težavno pridobivanje lesa naj bi olajšala in pospešila strojna in mehanizirana sečnja.

sl.wikipedia.org

Obnovo gozda (nasemenitev, pomladitev) se skuša pospešiti z nasemenitveno, pomladitveno, svetlitveno, robno, pa sečnjo v luknjah, progah.

sl.wikipedia.org