Traductions de „pripisati“ dans le dictionnaire slovène » français

pripí|sati <-šem; pripisal> VERBE

pripisati perf od pripisovati:

Voir aussi : pripisováti

pripis|ováti <pripisújem; pripisovàl> imperf VERBE trans

1. pripisovati (pisati kaj zraven):

pripisovati

annoter

2. pripisovati (razlagati si):

pripisovati

attribuer

ona uspeh pripisuje trdemu delu

elle attribue son succès à son travail acharné

3. pripisovati (lastnost):

pripisovati

accorder

pripisovati dogodku velik pomen

attacher de l'importance à un événement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Oglaševanju se največ kritik pripiše takrat, ko postane tesno povezan s hitro rastočo svetovno tržno ekonomijo, z razmahom množične proizvodnje, potrošne družbe in globalnih trgov.

sl.wikipedia.org

Izredni uspeh dubrovniške trgovine je treba pripisati mogočni floti in sposobnosti vodilne oligarhije, ki si je znala priboriti različne trgovinske ugodnosti.

sl.wikipedia.org

Obamovo osebje je odgovorilo in protikandidatki pripisalo cinizem, nezaupanje ter pripravljenost na vse, da dobi nominacijo.

sl.wikipedia.org

Ker fonetska realizacija egipčanskega jezika ni povsem mogoča, egiptologi uporabljajo sistem transkripcije, ki vsakemu nematerialnemu hieroglifu pripiše glas, ki bi ga lahko predstavljal.

sl.wikipedia.org

O pripisal polmer 140 pm, potem pa je lahko z odštevanjem izračunal polmere drugih ionov.

sl.wikipedia.org

To je pripisati v glavnem povezavi s teorijo imperializma prav zaradi avtokratske in pretežno nasilne narave večjih imperijev preteklosti.

sl.wikipedia.org

Posledično lahko le malo najdb, starejših od 35.000 let, pripišemo človeški dejavnosti.

sl.wikipedia.org

Biden je pomanjkanje zgodnje evakuacije afganistanskih civilistov delno pripisal nasprotovanju afganistanske vlade "množičnemu odhodu", ki je po njihovem mnenju povzročilo "krizo zaupanja".

sl.wikipedia.org

Bistven del raznolikosti fenotipov znotraj populacije je mogoče pripisati razlikam v njihovih genotipih.

sl.wikipedia.org

K datumu rojstva so pogosto pripisali ime bikove matere.

sl.wikipedia.org