Traductions de „temveč“ dans le dictionnaire slovène » français

tèmveč CONJ

temveč

mais

ne samo ..., tèmveč tudi

non seulement..., mais aussi

Expressions couramment utilisées avec temveč

ne samo ..., tèmveč tudi

non seulement..., mais aussi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ko se je iz mesta začela razvijati država, je bilo seveda vedno več plebejcev, ki niso bili meščani, temveč v veliki meri kmetje in pastirji.

sl.wikipedia.org

Kukaija na koncu niso tradicionalno upepelili, temveč so ga na njegovo željo pokopali v krsti.

sl.wikipedia.org

Prvi osnutek stave je bil sprejet 19. aprila 1946 z glasovi komunistično - socialistične večine s predvidenim enodomnim parlamentom, ki ne bi izvolil le vlade temveč tudi predsednika države.

sl.wikipedia.org

Uporabljali pa ga niso le v antiki, temveč tudi v srednjem veku, saj so se evropski cesarji zavedali njegove vrednosti in prestiža.

sl.wikipedia.org

Tam fantovo nepoznavanje sodniških razmer izkoristi birič, ki ga ne pelje k sodniku, temveč ga prepriča, da mu plača polič vina.

sl.wikipedia.org

Polmeri ne izhajajo iz središča kupole, temveč natančno iz severnega nebesnega pola.

sl.wikipedia.org

Rezerve zadruge se ne bi smele deliti med člane niti ob prenehanju zadruge, temveč naj bi se dodelile drugi zadrugi ali v splošno koristne namene.

sl.wikipedia.org

Za razliko od ostalih pri tej disciplini ne povzroča težav pomankanje zraka, temveč pritisk ter izenačevanje.

sl.wikipedia.org

Glutamin ni le pomemben sestavni del sinteze beljakovin, temveč predstavlja tudi pomemben vir energije za celice prebavnega trakta (za enterocite in kolonocite).

sl.wikipedia.org

Pesnik torej dejanja ne opisuje, temveč se ta pred nami v vsej živo pisani barvitosti in veseli razigranosti razvija.

sl.wikipedia.org