Traductions de „tudi“ dans le dictionnaire slovène » français

I . tudi PARTIKEL

tudi

aussi

tudi če ne

même si... ne... pas

tega tudi jaz ne razumem

moi non plus, je ne comprends pas cela

II . tudi CONJ

tudi

non seulement..., mais aussi...

Expressions couramment utilisées avec tudi

ne samo ..., àmpak tudi ...

non seulement..., mais aussi...

ne samó ..., ampak tudi

non seulement..., mais aussi

tako ... kot tudi ...

aussi bien... que...

ne samo ..., tèmveč tudi

non seulement..., mais aussi

tudi če ne

même si... ne... pas

tudi me smo bile tam

nous étions là-bas aussi

tega tudi jaz ne razumem

moi non plus, je ne comprends pas cela

póleg glasbe me zanima tudi film

mise à part la musique, je m’intéresse au film

ravnatelja imajo radi tako učitelji kot tudi učenci

le directeur est aimé aussi bien par les enseignants que par les élèves

ne poznam le nje, ampak tudi njenega moža

je la connais, mais je connais aussi son mari

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Pa tudi, čeprav so sedanji motorji enake izdelave in modela, vsak motor deluje drugače in je, za ohranjanje sinhronega delovanja, sistemu treba dodati nadzor, merilce in računalnike.

sl.wikipedia.org

Pomemben mediator prokrastinacije pa naj bi bil tudi spol – ženske naj bi odlašale manj kot moški.

sl.wikipedia.org

Pomembna sta tudi fizioterapija in rehabilitacija, pri bolnikih s težkimi deformacijami, ki so posledica trajne okvare sklepa, pride v poštev tudi operativni poseg.

sl.wikipedia.org

Postal je prvi britanski lovec, ki je imel kovinsko ogrodje in tudi krila.

sl.wikipedia.org

Vlade lahko nadzor uporabljajo za neupravičeno kršenje zasebnosti ljudi, pogosto pa ga kritizirajo tudi aktivisti za državljanske svoboščine.

sl.wikipedia.org

Tega leta je slovenski tolar tudi uradno postal konvertibilna valuta.

sl.wikipedia.org

Novejši vezalci žolčnih kislin (npr. kolesevelam) še po nepojasnjenem mehanizmu znižujejo tudi raven glukoze.

sl.wikipedia.org

Ob kalih so se vaščani srečevali in kramljali, pozimi so se otroci na ledu tudi drsali.

sl.wikipedia.org

Znal pa je biti tudi odločen, če je bilo potrebno.

sl.wikipedia.org

Največkrat je vzrok nenadna hormonska sprememba po porodu, lahko pa tudi misel na naporno materinsko obdobje, ki prihaja.

sl.wikipedia.org