Traductions de „utreti“ dans le dictionnaire slovène » français

utr|éti <utrèm; utŕl> VERBE

utreti perf od utirati:

Voir aussi : utírati

utíra|ti <-m; utiral> imperf VERBE trans

utirati

frayer

utírati si pot skozi gozd

se frayer un chemin dans la forêt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

To obravnavanje oltarnega nastavka bi sčasoma utrlo pot nastanku poliptiha v 14. stoletju.

sl.wikipedia.org

Njegovi predlogi so bili leta 1871 zavrnjeni, ker niso predvideli enakopravnega položaja v zunanji politiki in bi utrli pot v zvezno državo.

sl.wikipedia.org

Tudi trivialna literatura si je poleg visoke, kanonizirane literature utrla pot tako v literarno vedo kot tudi v šolske klopi.

sl.wikipedia.org

Po letu 2000 je univerza utrla pomembne korake k revitalizaciji in izboljšanju zgradb in storitev ter izboljšala kvaliteto šolanja.

sl.wikipedia.org

Realizem je v Španiji našel plodna tla, predvsem po zaslugi španskih pikaresknih romanih, ki so mu utrli pot.

sl.wikipedia.org

Kralj ga je načelno podprl, vendar ni obljubil vojaške pomoči, ki bi mu pomagala utreti pot do ruskega prestola.

sl.wikipedia.org

Njihovo propadanje je utrlo pot večjim državnim tvorbam kot so nacionalne države in imperiji.

sl.wikipedia.org

Prešernova zapuščina ji je utrla pot v literarne kroge.

sl.wikipedia.org

V njej je utrl pot ekspresionizmu in moderni slovenski dramatiki ter zasnoval samosvojo različico nasproti ljubljanskemu gledališču.

sl.wikipedia.org

Njegovi dosežki na vzhodni meji so utrli pot k še večjim bizantinskim osvojitvam sredi in v drugi polovici 10. stoletja.

sl.wikipedia.org