Traductions de „utrgati“ dans le dictionnaire slovène » français

I . utѓga|ti <-m; utrgal> perf VERBE trans

utrgati

détacher

utrgati (list, rožo)

cueillir

II . utѓga|ti <-m; utrgal> perf VERBE pron utѓgati se

1. utrgati (film, jermen):

utѓgati se

se déchirer

2. utrgati fig (človeku):

utѓgati se

il est devenu dingue

Expressions couramment utilisées avec utrgati

utrgati cvét

cueillir une fleur

utrgati róžo

cueillir une fleur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

A ponudi se mu še ena priložnost: uspe mu utrgati čudodelno rastlino, rastočo na dnu oceana, a po poti domov mu zelišče zaradi nepazljivosti ukrade kača.

sl.wikipedia.org

Nato je po zmedi in vpitju izročil nož pazniku in rekel, da se mu je utrgalo.

sl.wikipedia.org

Najmlajša hči je šla mimo gradu, zagledala lepo vrtnico in jo utrgala.

sl.wikipedia.org

Takoj ko utrga jabolko začuti nenadno utrujenost in se zato uleže pod jablano.

sl.wikipedia.org

Zelo trde so za začetnike povsem neprimerne, saj lahko utrgajo strune.

sl.wikipedia.org

Tam je iz leskovega grma utrgala tri enoletne šibe.

sl.wikipedia.org

Utrga edino jabolko na jablani in začuti prav takšno utrujenost kot brata.

sl.wikipedia.org

Plaz, ki se je utrgal, je pod seboj pokopal barake, v katerih so bili nastanjeni ujetniki in stražarji, s čimer so se še dodatno zmanjšale možnosti za preživetje.

sl.wikipedia.org

Prepričani so namreč, da je zdravilnost rastlin največja tedaj, če jih utrgamo ali naberemo ob ustrezni uri, v pravilnem letnem času ali ob primerni lunini meni.

sl.wikipedia.org

Utrgal ji je šipkov cvet in rekel, da je modra vrtnica.

sl.wikipedia.org