Traductions de „vlivati“ dans le dictionnaire slovène » français

vlíva|ti <-m; vlival> imperf VERBE trans

1. vlivati (tekočino):

vlivati

verser

2. vlivati fig:

vlivati

donner de l'espoir/du courage à qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Zato je menil, da je upravičeno, da "vlivamo v naše otroke občutke odpora" do homoseksualnosti.

sl.wikipedia.org

Ljudstvu pomagajo pri vsakdanjih opravilih, kot je obračanje težkega voza, priprava mrtvaškega odra ali zgolj s petjem po vasi brezupnežem vlivajo pogum.

sl.wikipedia.org

Te polimere se lahko nato vliva ali ekstrudira v poljubne oblike.

sl.wikipedia.org

Transverzalni sinus prehaja v sigmoidalni sinus, v katerega se vliva zgornji piramidni sinus.

sl.wikipedia.org

S temi in podobnimi zgodbami so rimske mamice vlivale strah v svoje otroke, da bi jih uspavale.

sl.wikipedia.org

Pri izdelovanju kovancev so vroče srebro vlivali v kalup, ki je bil sestavljen iz dveh delov.

sl.wikipedia.org

Predvideva se, da se razen Štirinajsteltne plesalke, vse ostale po svetu vlivajo iz surmoulages [fr] (tj. iz bronastih originalov).

sl.wikipedia.org

Ta je zelo kratka in se vliva v sinus rectus.

sl.wikipedia.org

Družinski člani pokojnega so lahko skozi glinasto cev v pokojnikov grob obredno vlivali libacije, ki so jih pokojni spili.

sl.wikipedia.org

Ta gradbeni material je odličen za izgradnjo mostov, ker se lahko vliva v tekočem stanju, v katerikoli obliki (opaž) in ima po sušenju dobre lastnosti.

sl.wikipedia.org