Traductions de „vzeti“ dans le dictionnaire slovène » français

I . vz|éti <vzámem; vzel> perf VERBE trans

1. vzeti:

vzeti

prendre

vzeti kaj s seboj

emporter qc

vzeti koga s seboj

emmener qn

vzeti zares

prendre au sérieux

2. vzeti (zdravilo):

vzeti

prendre

3. vzeti fig:

vzeti

prendre les choses en main

vzeti

je retire ce que j'ai dit

II . vz|éti <vzámem; vzel> perf VERBE pron

vzeti vzeti si:

vzeti si

se prendre

vzeti si čas

prendre le temps

III . vz|éti <vzámem; vzel> perf VERBE pron

vzeti vzeti se (pojaviti se):

vzeti se

apparaître

od kod se je pa ta zdaj vzel? fig

mais d'où vient-il de surgir ?

Expressions couramment utilisées avec vzeti

vzeti zares

prendre au sérieux

vzeti zarés

prendre au sérieux

vzeti posojílo

prendre [ali souscrire] un crédit

vzeti kaj v zakúp fig

tenir compte de qc

vzeti si teden dopústa

prendre une semaine de vacances

vzeti koga pod lúpo

avoir qn à l'œil

vzeti stanovanje v najèm

louer un appartement

vzeti dojenčka v naróčje

prendre le bébé dans ses bras

vzeti kaj s seboj

emporter qc

vzeti koga s seboj

emmener qn

vzeti kaj pod lúpo fig

passer qc au crible

vzeti v obzír

prendre en considération

vzeti si čas

prendre le temps

vzeti/odobriti kredít

prendre/approuver un crédit

vzeti koga pod svoje okrílje

prendre qn sous son aile

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Cilj igre je vzeti (pojesti) čim več nasprotnikovih figur ali pa blokirati nasprotnika.

sl.wikipedia.org

Hčerka ga noče vzeti k sebi, zato samotari in zažiga ženine obleke.

sl.wikipedia.org

Pri odvajanju ali integriranju v valjnih koordinatah ju je treba prav tako vzeti v obzir.

sl.wikipedia.org

Pri iskanju vseh rešitev se lahko zgodi, da je treba vzeti v obzir pogoje iz matematične analize.

sl.wikipedia.org

Sodba v imenu ljudstva je izrazito družbenokritičen roman, v katerem se skupina mladih, razočaranih nad stanjem v državi, pokvarjenostjo elit in nedelovanjem pravne države, odloči vzeti pravico v svoje roke.

sl.wikipedia.org

V obzir je treba vzeti tudi druge možne vzroke, ki sicer praviloma povzročajo normocitne ali makrocitne anemije; sočasna prisotnost več vzrokov lahko namreč spremeni značilno sliko anemije.

sl.wikipedia.org

Več kot toliko se jim po zakonu ni smelo vzeti.

sl.wikipedia.org

Za ureditev gozda je treba vzeti ogljik, les je treba posekati, pridelati dolgoživ proizvod na koncu pa je drevesa potrebno ponovno zasaditi.

sl.wikipedia.org

Ta lastna strahopetnost, ga je tako razžalostila, da si je celo hotel vzeti svoje zajčje življenje.

sl.wikipedia.org

Pri hujših napadih je potrebno z inhaliranjem, oralno ali intravenozno vzeti steroide, ki zavrejo vnetja in zmanjšajo oteklost zunanjih sten dihalnih poti.

sl.wikipedia.org