Traductions de „zajeti“ dans le dictionnaire slovène » français

zaj|éti <zajámem; zajel> perf VERBE trans

1. zajeti perf od zajemati:

2. zajeti (čustvo):

zajeti

saisir

ljudi je zajela panika

les gens ont été pris de panique

3. zajeti (požar):

zajeti

gagner

4. zajeti MILIT:

zajeti

capturer

Voir aussi : zajémati

zajéma|ti <-m; zajemal> imperf VERBE trans

1. zajemati (tekočino):

zajemati

puiser

2. zajemati (podatke):

zajemati

inclure

3. zajemati (obsegati):

zajemati

comprendre

Expressions couramment utilisées avec zajeti

zajeti sápo

inspirer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Izpostavi problematiko omejenosti fizikalnih razlag in slovarja pri opisovanji subjektivnega vidika izkustva, in da je fizikalna razlaga po svoji naravi nezmožna zajeti subjektivni značaj.

sl.wikipedia.org

Dosojena mu je bila smrt na grmadi, vendar ga ogenj ni hotel zajeti, zato so ga ubili z nožem.

sl.wikipedia.org

Filmi, ki temeljijo na takšnih likih, skušajo zajeti vzdušje, ne pa same zgodbe.

sl.wikipedia.org

Pri sestavljanju strokovnih bibliografij mora bibliograf takoj na začetku omejiti obseg stroke, ki jo želi zajeti, in jo ločiti od sorodnih in obrobnih strok.

sl.wikipedia.org

Za zajem celotne rezine vzorca je treba zajeti vsako točko ravnine, kar se lahko stori na dva načina.

sl.wikipedia.org

Religioznosti osebe ali populacije ni možno zajeti v en pokazatelj, še najmanj za koristne med populacijske primerjave.

sl.wikipedia.org

Enemu bataljonu je uspelo zavzeti 180 m nemškega jarka in zajeti 42 zapornikov.

sl.wikipedia.org

Predmeti zajeti v teh spisih so aritmetika, algebra, geometrija in inovativno delo v obeh geometrija poliedrov in perspektiva.

sl.wikipedia.org

V rastlinah zajeti amoniak se uporablja za sintezo beljakovin.

sl.wikipedia.org

V zbirki so zajeti nekateri za kraj specifični običaji (ženitev, vizita), navaja pa tudi vrsto demografskih podatkov.

sl.wikipedia.org