Traductions de „zavarovati“ dans le dictionnaire slovène » français

I . zavar|ováti <zavarújem; zavarovàl> perf VERBE trans

1. zavarovati (zaščititi):

zavarovati

protéger

zavarovati kaj pred mrazom

protéger qc du froid

2. zavarovati (pri zavarovalnici):

zavarovati

assurer

zavarovati hišo/avtomobil

assurer la maison/voiture

II . zavar|ováti <zavarújem; zavarovàl> perf VERBE pron

zavarovati zavarovati se:

zavarovati se

s'assurer

Expressions couramment utilisées avec zavarovati

zavarovati kaj pred mrazom

protéger qc du froid

zavarovati hišo/avtomobil

assurer la maison/voiture

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Najpogosteje tvorijo živi obroč okoli ogroženega plavalca in ga tako zavarujejo pred nevarnostjo.

sl.wikipedia.org

Posledično preneha stremeti k cilju (motivacija se zmanjša), saj se tako zavaruje pred negativnimi posledicami možnega neuspeha.

sl.wikipedia.org

Montgomeryeva glavna naloga je bila zavarovati krilo ameriške fronte.

sl.wikipedia.org

Najprej je odrinil v Španijo, da bi si zavaroval hrbet, ko bi krenil na vzhod.

sl.wikipedia.org

Oblikovalci so vztrajali in zavarovali odločitev za gradnjo neprekinjene železnice.

sl.wikipedia.org

Zato ne zavarujemo le na pogled lepih in zanimivih rastlin, ampak vse tiste vrste, za katere obstaja možnost, da bodo na nekem območju izumrle.

sl.wikipedia.org

Da je sistem elektronskega plačevanja učinkovit, morajo imeti elektronske transakcije zaščito, ki zavaruje informacije o računu.

sl.wikipedia.org

Zavaroval se je s švicarsko gardo, obračunal z zarotniki, pridobil si je naklonjenost meščanov.

sl.wikipedia.org

Natančneje, delodajalci bodo mogli za povečanje spodbud trenutno dovoljenega 20% na kar 30% stroškov zavarovati zaposlenega, in do 50% v nekaterih primerih.

sl.wikipedia.org

Da bi obe strani zavarovali svoje položaje ter preprečili nove izgube sta se začeli okopavati.

sl.wikipedia.org