Traducciones de „gledati“ en el diccionario esloveno » español

I . gléda|ti <-m; gledal> form. imperf. V. intr.

1. gledati (razpoloženje):

gledati

¿por qué pones [ali traes] esa cara (tan triste)?

2. gledati (štrleti):

gledati

sobresalir

gledati

descollar

štruca gléda iz vrečke

la barra de pan sobresale de la bolsa

3. gledati (paziti):

gledati

más te valga que no llegues tarde

II . gléda|ti <-m; gledal> form. imperf. V. trans.

1. gledati:

gledati (usmerjati pogled)

mirar

gledati (opazovati)

contemplar

gledati (opazovati)

ver

glédati televizijo

ver la tele

2. gledati fig.:

gledati

mirar a alguien de reojo

gledati

mirar a alguien con desdén

III . gléda|ti <-m; gledal> form. imperf. V. v. refl.

gledati glédati se:

glédati se

mirarse

glédati se

contemplarse

glédati se v ogledalu

mirarse en el espejo

Ejemplos de uso para gledati

gledati dnévnik

ver el telediario

glédati televizijo

ver la tele

gledati gôr

mirar hacia arriba

mŕko gledati

mirar con ojos tenebrosos

gledati poročíla

mirar el noticiario

gledati tevé

ver la tele

gledati televizíjo

ver la tele

gledati koga izpod čêla fig.

mirar de reojo a alguien

glédati se v ogledalu

mirarse en el espejo

gledati se v ogledálu

mirarse al [ali en el] espejo

gledati na koga zvíška fig.

mirar a alguien con altivez

gledati s pròstim očesom

mirar con el ojo desnudo

gledati koga postráni fig.

mirar a alguien de reojo

gledati skozi okno

mirar por la ventana

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

esloveno

Vendar na portret ni mogoče gledati kot na satiro, posmeh ali obsojanje.

sl.wikipedia.org

Zato je smiselno na uporabo takšne oblike dela gledati z vidika individualnih razlik in preferenc.

sl.wikipedia.org

Ko od možakarja ostanejo samo noge, nastane v veleblagovnici velik šok, še posebej ko morajo njegovo truplo vleči nazaj k sebi in pri tem gledati močno okrvavljeno vrv.

sl.wikipedia.org

Na tantro so nekateri začeli gledati kot na »kult ekstaze«, ki združuje spolnost in duhovnost na način, ki kot blažilna sila zdravi potlačen odnos zahodnjakov do spolnosti.

sl.wikipedia.org

Okoli gradu so se že zbirali radovedneži, ki so prišli gledati kraljično, kako sprejema snubce.

sl.wikipedia.org

Lastni jaz pa je možno najti le iz resničnih dogodkov, zato je moral na svet gledati objektivno in se opirati na zunanja dejanja − prvi fragment.

sl.wikipedia.org

Zato bi mogli na to pisanje gledati bolj z literarnega stališča in torej upravičeno s pridržkom.

sl.wikipedia.org

Postaviti so mora realne cilje, zmanjšati rutino pri opravljanju delovnih nalog, ter z večjo distanco gledati na dogodke in interakcije na delovnem mestu.

sl.wikipedia.org

Ker se ni mogel premikati je moral gledati kako je njegova mama zgorela.

sl.wikipedia.org

Vernik mora gledati v večne resničnosti in se ne ustavljati pri časnih.

sl.wikipedia.org