Tłumaczenia dla hasła „ekstaza“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

ekstáz|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

1. ekstaza (zamaknjenost):

ekstaza

Verzückung r.ż.

ekstaza

Ekstase r.ż.

ritem bobna jih je spravil v ekstázo

der Rhythmus der Trommel versetzte sie in Ekstase

2. ekstaza (prevzetost):

ekstaza

Entrückung r.ż.

ekstaza

Ekstase r.ż.

govor je poslušalce spravil v ekstázo

die Rede versetzte die Zuhörer in Ekstase

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

V poeziji za odrasle prevladujejo teme, kot so: eros, čutna ekstaza in doživljajski svet mlade ženske.

sl.wikipedia.org

Angleži so začeli izgubljati nadzor v velikih mestih, pridobivanje soli pa je postalo civilna nepokorščina, ki je imela povsem finančne posledice, četudi je bila prepredena s skorajda nacionalistično ekstazo svobode.

sl.wikipedia.org

Ob njegovih nastopih so poslušalci padali v ekstazo, ženske so ga oboževale, mogočniki so se mu klanjali.

sl.wikipedia.org

Ramakrišnova pogosta ekstaza in nenavaden način čaščenja so zunanje opazovalce vodile do dvoma o njegovem mentalnem zdravju, medtem ko so ga drugi obravnavali kot pravega svetnika.

sl.wikipedia.org

Kopernikovo epifanijo ali ekstazo zajame spretna uporaba osvetlitve.

sl.wikipedia.org

Med orgiastičnim plesom so padle v mistično ekstazo ter tako dobile čudežno in strašno moč, kateri so (nesrečno) podlegli tudi nekateri junaki.

sl.wikipedia.org

Ob doživljanju lepih trenutkov ga navdaja zanos, ki včasih meji na religiozno ekstazo.

sl.wikipedia.org

Ta sakralizacija podvoji ekstazo mesta.

sl.wikipedia.org