Tłumaczenia dla hasła „izraziti“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

izrázi|ti <-m; izrazil> CZ.

izraziti f. dk. od izražati:

Zobacz też izrážati

I . izráža|ti <-m; izražal> cz. ndk. CZ. cz. przech.

izražati

ausdrücken

izražati

äußern

izrážati čestitke

Glückwünsche äußern

izrážal je svoje želje

er äußerte seine Wünsche

izrážal je svoje sožalje

er sprach sein Beileid aus

to dejanje izráža njen odnos do šole

diese Tat drückt ihr Verhältnis zur Schule aus

čas izrážamo v urah

die Zeit wird in Stunden ausgedrückt

II . izráža|ti <-m; izražal> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

izražati izrážati se (govoriti):

izrážati se

sich ausdrücken

izrážati se

sich äußern

lepše se izrážaj! przen.

drück dich schöner aus!

Przykładowe zdania ze słowem izraziti

izraziti obžalovánje nad dogodki

Bedauern über die Geschehnisse aussprechen

izreči/izraziti komu sožálje

jmdm sein Beileid aussprechen

dolóčno se izraziti o čem

sich über etw klar äußern

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

K takšnemu obnašanju pripomorejo relativistični kvantni učinki, ki postanejo izraziti v težjih atomih.

sl.wikipedia.org

Kandidat za člana akademije mora izraziti pisno željo za sprejem.

sl.wikipedia.org

Katafatična to poskuša izraziti s pojmi „vsemogočni, večni, ljubeči, osebni...“.

sl.wikipedia.org

Ločljivost je mogoče določiti tudi električno in jo izraziti v voltih.

sl.wikipedia.org

Ti dve smeri se postopoma razideta; nastaneta izraziti krščansko-socialistična in konservativna (klerikalna) smer.

sl.wikipedia.org

Moški uspejo izraziti dominantnost, ki vključuje asertivna vedenja, brez da bi bili pojmovani kot manj priljubljeni, medtem ko za ženske to ni veljalo.

sl.wikipedia.org

Pri artrozi so znaki vnetja manj izraziti in jutranja okorelost navadno traja manj kot eno uro.

sl.wikipedia.org

Pisava, ki se nagiba v levo namreč odkriva bolj previdnega in zadržanega pisca, ki ne more za kar tako izraziti svoja čustva.

sl.wikipedia.org

Bil je eden najbolj znanih nomenalistov, znan predvsem po svojih navidezno sofističnih paradoksih, s katerimi je poskuša; izraziti absolutno relativnost lastnosti vsega obstoječega, ki se kažejo v njihovih medsebojnih razmerjih.

sl.wikipedia.org

V pogovoru med svojci in pacietnom je velikokrat težko, saj je tudi njega strah, negovalec pa mu lahko le prisluhne, saj si pacient želi izraziti svoj strah.

sl.wikipedia.org