Tłumaczenia dla hasła „ogenj“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

ôg|enj <-nja, -nja, -nji> RZ. r.m.

1. ogenj (gorenje):

ogenj

Feuer r.n.

ôgenj gori/ugasne

das Feuer brennt/verlischt

pogasiti ôgenj

ein Feuer (aus)löschen

2. ogenj WOJSK.:

ogenj

Feuer r.n.

ustaviti ôgenj

das Feuer einstellen

3. ogenj (vžigalnik):

ogenj

Feuerzeug r.n.

imaš ôgenj?

hast du Feuer?

požiralec ôgnja

Feuerschlucker r.m.

4. ogenj SPORT:

med dvema ôgnjema

Völkerball r.m.

5. ogenj przen.:

priliti olja na ôgenj

Öl ins Feuer gießen

igrati se z ôgnjem

mit dem Feuer spielen

zanj bi dal roko v ôgenj

für ihn würde ich die Hand ins Feuer legen

Przykładowe zdania ze słowem ogenj

ogenj izgoréva

das Feuer brennt aus

nétiti ogenj

einen Brand legen

pogasiti ôgenj

ein Feuer (aus)löschen

ustaviti ôgenj

das Feuer einstellen

imaš ôgenj?

hast du Feuer?

ogenj prasketá

das Feuer knistert

kresati ogenj

Feuer schlagen

táborni ogenj

Lagerfeuer r.n.

navzkrížni ogenj WOJSK.

Kreuzfeuer r.n.

ogenj je ožgal zidove

das Feuer hat die Wände verbrannt

priliti olja na ôgenj

Öl ins Feuer gießen

nakládati les na ogenj

Holz auf Feuer auflegen

ogenj je osmodíl zidove

das Feuer versengte die Wände

prilívati olje na ogenj przen.

Öl ins Feuer gießen

ôgenj gori/ugasne

das Feuer brennt/verlischt

ogenj je búhnil v sobo

Feuer loderte ins Zimmer

zanj bi dal roko v ôgenj

für ihn würde ich die Hand ins Feuer legen

kjer je dìm, je tudi ogenj przysł.

kein Rauch ohne Flamme

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Herostrat je ogenj podtaknil v lesenem ostrešju in si prizadeval za slavo za vsako ceno; od tod izraz herostratična slava.

sl.wikipedia.org

Leta 1383 je strela zanetila ogenj, ki je poškodoval streho.

sl.wikipedia.org

Na eni strani molilnice je nasvetejši prostor, ločen z dvostropnim zidom, v katerem gori ogenj v veliki posodi, visoki do 2 m.

sl.wikipedia.org

V zadnjih sekundah pred eksplozijo so odvijali gasilne cevi, da bi nadzorovali ogenj, ki se je razširil do nabrežja.

sl.wikipedia.org

Tretja kategorizacija se nanaša na "način sesanja", ki vključuje: ogenj, ročno sesanje in električno sesalno terapijo.

sl.wikipedia.org

Ogenj je prodajalno popolnoma uničil in štirje ljudje so umrli v ognjeni zubljih, tudi dveletni otrok.

sl.wikipedia.org

Ogenj v templju je nekoč napajal plin, ki je uhajal iz podzemnega polja zemeljskega plina neposredno pod tempeljskim kompleksom.

sl.wikipedia.org

Dokazila o kuhani hrani so našli izpred 1,9 milijona let, čeprav verjetno ogenj ni bil uporabljen na nadzorovan način do pred 400.000 leti.

sl.wikipedia.org

Na sredini kope nato prižgejo ogenj, ki ustvarja potrebno toploto, da les zogleni.

sl.wikipedia.org

Slednji je izražen z mislijo, da bi njena naklonjenost lahko prižgala ustvarjalni ogenj njegove poezije, in s pričakovanjem, da pričujoče ljubezensko razodetje ne bo zadnje.

sl.wikipedia.org