Tłumaczenia dla hasła „peljati“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

I . pelj|áti <péljem; pêljal> cz. ndk. CZ. cz. nieprzech. (voditi)

peljati

führen

cesta pelje skozi gozd

die Straße führt durch den Wald

to ne pelje nikamor przen.

das führt doch nirgendwohin

II . pelj|áti <péljem; pêljal> cz. ndk. CZ. cz. przech.

1. peljati (z vozilom):

peljati

fahren

peljati otroke v šolo

die Kinder zur Schule fahren [ali bringen]

peljati dekle domov

die Freundin nach Hause bringen

2. peljati (voditi):

peljati

führen

peljati

leiten

peljati psa na sprehod

den Hund zum Spaziergang führen

III . pelj|áti <péljem; pêljal> cz. ndk. CZ. cz. zwr. peljati se

1. peljati (z avtom, s kolesom):

peljati se

fahren

2. peljati (z letalom):

peljati se

fliegen

Przykładowe zdania ze słowem peljati

peljati se z dvigálom

mit dem Aufzug fahren

peljati se z dvósédežnico

(im) Doppelsessellift fahren

peljati se k sošolki

zur Schulfreundin fahren

peljati se z líftom

mit dem Lift fahren

peljati se po magistráli

auf der Fernverkehrsstraße fahren

peljati se skozi podvòz

durch eine Unterführung fahren

peljati se čez réko

über den Fluss fahren

peljati se z ríkšo

mit einer Rikscha fahren

peljati se s trajéktom

mit der Fähre fahren

peljati se z vléčnico

mit dem Schlepplift fahren

peljati avto k vulkanizêrju

das Auto zum Vulkaniseur bringen

peljati avto na deponíjo

das Auto zur Deponie fahren

peljati se z lójtrnikom

mit dem Leiterwagen fahren

peljati otroke v lúnapárk

mit Kindern in den Lunapark gehen

peljati koga pred oltár przen.

jmdn zum Altar führen

peljati se s párnikom

mit einem Dampfer fahren

peljati psa na sprehod

mit dem Hund Gassi gehen

peljati se s podzémno

(mit der) U-Bahn fahren

peljati avto na sêrvis

den Wagen zur Wartung bringen

peljati otroke v šolo

die Kinder zur Schule fahren [ali bringen]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Provizor hudo bolan pospravlja svoje stvari, prpravlja prostor novemu gospodu; še danes se mora javiti žandarjem, a ga nihče noče peljati z vozom, ker nočejo imeti opravka s sramoto.

sl.wikipedia.org

Codelli se je navduševal nad tehničnimi novostmi, želel se je peljati vse hitreje, kar je pripeljalo do odkritij inovacij na področju avtomobilizma.

sl.wikipedia.org

Zaradi strogih ukrepov, ladjam ni dovoljeno tja peljati več kot 500 potnikov.

sl.wikipedia.org

Vseeno pa je psa potrebno peljati na krajši sprehod vsaj enkrat na dan.

sl.wikipedia.org

Ta se je ta ustavila, ter ga vprašala, če se želi peljati z njo, on pa je seveda privolil.

sl.wikipedia.org

Sposobni so bili premagovati bojne jarke ali kraterje velikosti 2,7 metra in brez težav peljati skozi sovražnikovo bodečo žico.

sl.wikipedia.org