Tłumaczenia dla hasła „pesem“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

pés|em <-mi, -mi, -mi> RZ. r.ż.

1. pesem (za petje):

pesem

Lied r.n.

pesem

Gesang r.m.

peti pésem

ein Lied singen

2. pesem LIT.:

pesem

Gedicht r.n.

pesem

Dichtung r.ż.

napisati pésem

ein Gedicht schreiben

Przykładowe zdania ze słowem pesem

bojévniška pesem

kriegerisches Lied [ali Gedicht]

peti pésem

ein Lied singen

zapeti pesem

ein Lied (vor)singen

zdrdráti pesem

ein Gedicht herunterrasseln

zímzelèna pesem

Evergreen r.m.

napisati pésem

ein Gedicht schreiben

ljubézenska pesem

Liebesgedicht r.n.

pripôvedna pesem

Erzählgedicht r.n.

kítična pesem

Strophenlied r.n.

domoljúbna pesem LIT.

patriotisches Lied

elégična pesem

ein elegisches Gedicht

mrmráti pesem

ein Lied (vor sich hin) murmeln

osébnoizpôvedna pesem LIT.

subjektives Gedicht

razposajèna pesem

ausgelassenes Lied

recitírati pesem

ein Gedicht rezitieren

šaljíva pesem MUZ.

Spaßlied r.n.

pesem ima štiri kítice

das Lied hat vier Strophen

vplétati ironijo v pesem

die Ironie ins Gedicht einflechten

preigrávati najljubšo pesem

das Lieblingslied durchspielen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Oživljala je starodavne balkanske pesmi, medtem ko je prvič predstavila nove skladbe.

sl.wikipedia.org

Na avstrijski lestvici je pesem preživela le en teden; tamkaj je zasedla sedemdeseto mesto.

sl.wikipedia.org

Pesem je lirska in tematizira eksistencialno temo ženske, ki v času fevdalizma ne more najti soproga, ki bi jo lahko finančno podpiral.

sl.wikipedia.org

Slednji je posnel glasbeni video za naselje pesmi med objavo, s čimer je postal njegov prvi samostojni glasbeni video.

sl.wikipedia.org

Opisali so ga kot urbano europop pesem s poudarjenim sintetičnim zvokom na podlagi afriškega plemenskega ritma.

sl.wikipedia.org

Pesmi so razporejene časovno, glede na čas pisanja pesmi, ki se razteza od otroštva do sedanjosti.

sl.wikipedia.org

Tako je leta 1921 napisala vsaj petindvajset pesmi, v katerih pa lahko zaznavamo nov podton groze.

sl.wikipedia.org

Bukovniška besedila tako vsebujejo naslednje sestavine: apokrifne molitve in obredna besedila, nabožno in ljudsko pesem, splošno znane biblijske motive, razširjene s prirejevalčevimi posegi.

sl.wikipedia.org

Pesem je bila opisana kot mehak začetek, ki se v enajstih minutah predvajanja intenzivno povečuje.

sl.wikipedia.org

Pesem je domovinska in socialna lirična poema in jo lahko primerjamo s tradicionalnim žanrom ukrajinske narodne dume, še posebej z dumami s socialno tematiko.

sl.wikipedia.org