Tłumaczenia dla hasła „potisniti“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

potísn|iti <-em; potisnil> CZ.

potisniti f. dk. od potiskati¹:

Zobacz też potískati , potískati

potíska|ti² <-m; potiskal> f. dk. CZ. cz. przech. (pri tiskanju)

potiskati

(be)drucken

potiskati

aufdrucken

potískati majico

ein T-Shirt bedrucken

potíska|ti¹ <-m; potiskal> cz. ndk. CZ. cz. przech.

1. potiskati (porivati):

potiskati

schieben

potískati nakupovalni voziček

den Einkaufswagen schieben

2. potiskati przen. (siliti):

potiskati

drängen

potiskati

treiben

potískati delavce v nevzdržen položaj

die Arbeiter in eine unhaltbare Position drängen

Przykładowe zdania ze słowem potisniti

mizo potisniti bòlj nazaj

den Tisch weiter nach hinten schieben

potisniti v ozádje przen.

in den Hintergrund schieben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Prizadeval si je, da bi zavedel ljudi in jih potisnil v temo.

sl.wikipedia.org

Trup je bil prevelik in ko so služabniki potisnili truplo v grob, je počilo in po cerkvi se je širil gnusen vonj.

sl.wikipedia.org

Ko naši občutki sovraštva dosežejo uničujočo stopnjo, jih večinoma potisnemo v podzavest.

sl.wikipedia.org

Ob prihodu so premagali kristjane ter jih potisnili proti severu in s tem zavladali skoraj celotni muslimanski Španiji.

sl.wikipedia.org

Jela se navidezno omehča, prisotni izrabijo ta trenutek in potisnejo v ospredje ženina.

sl.wikipedia.org

Delovala je na principu odvoda smodniških plinov (pritisk izstreljenega naboja potisne zaklep nazaj), zato je bila prva predhodnica za današnja avtomatska orožja.

sl.wikipedia.org

Trdilo se je, da so nekateri čolni zaradi malomarnosti nekaterih častnikov padli s palube, pri čemer so potnike podrli in potisnili proti mostu.

sl.wikipedia.org

Ob pomiku nazaj se izvrže prazni tulec in na zaklep začne delovati sila glavne vzmeti, ki ga potisne naprej.

sl.wikipedia.org

Ujeti plen ovijejo s sluzjo in ga nato potisnejo v gastrovaskularno odprtino, kjer ga predelajo s prebavnimi sokovi in vsrkajo v telo.

sl.wikipedia.org

Ta sproži smodniško polnjenje, pri gorenju nastanejo plini, ki kroglo naboja potisnejo po cevi.

sl.wikipedia.org