Tłumaczenia dla hasła „rešiti“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

I . reší|ti <réšim; réšil> f. dk. CZ. cz. przech.

rešiti f. dk. od reševati:

II . reší|ti <réšim; réšil> f. dk. CZ. cz. zwr. rešíti se

1. rešiti (iz nevarnosti):

rešíti se

sich (er)retten

rešíti se

davonkommen

rešíti se pred smrtjo

dem Tod entrinnen

2. rešiti (iz neprijetnega položaja):

rešíti se

sich (er)retten

rešíti se

davonkommen

3. rešiti przen. (odkrižati se):

rešíti se žene

die Frau loswerden

Zobacz też reševáti

reš|eváti <rešújem; reševàl> cz. ndk. CZ. cz. przech.

1. reševati (ponesrečence):

reševati

retten

2. reševati (miselne naloge):

reševati

(auf)lösen

reševati križanko

ein Kreuzworträtsel lösen

3. reševati (pritožbe, prošnje):

komisija rešuje prošnje za pridobitev štipendije

der Ausschuss fasst Beschlüsse über Stipendienanträge

Przykładowe zdania ze słowem rešiti

rešiti rébus

ein Rebus lösen

rešiti problém

ein Problem lösen

rešiti koga iz zagáte

jmdn aus einer Zwickmühle befreien

rešiti mesto pred pogúbo

eine Stadt vor dem Untergang bewahren

rešiti se iz obúpa

sich aus der Verzweiflung lösen

rešíti se pred smrtjo

dem Tod entrinnen

rešiti koga izpod ruševín

jmdn aus den Trümmern retten

rešiti koga iz zadrége

jmdm aus der Verlegenheit helfen

rešiti se tujega járma przen.

das fremde Joch abwerfen

rešiti vprašánje brezposelnosti

die Frage der Arbeitslosigkeit lösen

rešiti si kóžo

seine Haut retten pot.

iznajdljívo rešiti težavo

das Problem einfallsreich lösen

rešiti ranjenega mitraljézca

den verwundeten Maschinengewehrschützen retten

rešiti se prijèma

sich aus dem Griff befreien

rešíti se žene

die Frau loswerden

rešiti komu življênje

jmdm das Leben retten

ugódno rešiti prošnjo

das Gesuch positiv bescheiden

problem sporazúmno rešiti

das Problem einvernehmlich lösen

zastaviti/rešiti ugánko

ein Rätsel aufgeben/lösen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Ta prijateljstva so mu pomagala rešiti finančne težave in nenazadnje tudi politično kariero.

sl.wikipedia.org

Ker se ne ve ali imajo praštevila kakšno dodatno eksotično strukturo, ni bilo moč rešiti mnogo problemov o praštevilih.

sl.wikipedia.org

Poskusi rešiti tudi dojenčka, ki ga njegova mama za kratek čas pusti pred drogerijo, in ga odpelje k sebi domov, k pravi mami pa ga vrne policija.

sl.wikipedia.org

Eksplozija je terjala življenje poročnika, poveljnika spodnje utrdbe, kadeta in 17 topničarjev, iz ruševin pa je reševalni ekipi uspelo rešiti pet hudo ranjenih topničarjev.

sl.wikipedia.org

Iz zrušenih letal so uspeli rešiti dva letalca, dva sta pa izgubila življenje.

sl.wikipedia.org

Sestra in mati ga skušata rešiti norosti, ponudita se mu v žrtev, saj sta tudi onidve ženski.

sl.wikipedia.org

Vseeno jo je potegnilo pod vodo, kjer je z glavo udarila v kobilico enega od reševalnih čolnov, a ji je uspelo priplavati na površje in se rešiti na bližnji čoln.

sl.wikipedia.org

Problem s podganami so med letoma 1922 in 1930 poskušali rešiti na ekološki način in sicer s planirano naselitvijo tasmanskih pegastih sov.

sl.wikipedia.org

Ne, narednik je kriv, kot predpostavljeni bi jih bil dolžan rešiti!

sl.wikipedia.org

Z različnimi manevri je poizkušal rešiti kar se je rešiti še dalo vendar je bilo britanskih tankov in pehote enostavno preveč.

sl.wikipedia.org