Tłumaczenia dla hasła „roko“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

dvígniti roko

die Hand (hoch)heben

imeti roko v mávcu

den Arm im Gips haben

opírati roko na naslanjač

den Arm auf den Sessel stützen

vzgajati s tѓdo roko

streng erziehen

roka roko umíva przen.

eine Hand wäscht die andere

uščípniti fanta v roko

einen Jungen in den Arm kneifen

súnek z roko

ein Stoß mit der Hand

zlomíl sem si roko

ich habe mir den Arm gebrochen

pacientu so amputírali roko

dem Patienten wurde der Arm amputiert

barónici je poljubil roko

er küsste der Baronin die Hand

molíti roko skozi okno

den Arm aus dem Fenster strecken

molíti roko v pozdrav

die Hand zur Begrüßung ausstrecken

pomígniti z roko

mit der Hand winken

pretíti komu z roko

jmdm mit der Hand drohen

seči komu v rôko

jmdm die Hand reichen

rôko na srce

Hand aufs Herz

rôka rôko umije przysł.

eine Hand wäscht die andere

zagrabíti otroka za roko

das Kind an der Hand packen

zgrabíti koga za roko

jmdn am Arm packen

držati otroka za roko

das Kind bei der Hand halten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Za določene vrste zločinov so kaznovali določen del telesa (npr. za krajo so mu odsekali roko).

sl.wikipedia.org

To pomeni, da v tretji legi premaknemo roko tako, da s kazalcem pritiskamo na tisto točko, kjer smo v prvi legi imeli prstanec (tretji prst).

sl.wikipedia.org

Plačilo v obliki zemljišč se je pravtako izjalovilo, saj so roko na njih položile banke upnice.

sl.wikipedia.org

Najstarejša ohranjena risba kolovrata prikazuje preprosto pripravo, pri kateri je predilec z roko poganjal kolo, vrtelo pa se je samo vreteno, ki je vrtelo vlakna in iz njih predlo nit.

sl.wikipedia.org

Lisice z dvojnim zaklepanjem imajo varovalo, s pomočjo katerega zavarujemo roko kovinskih obročev, da se med nošenjem ne zateguje okoli zapestja.

sl.wikipedia.org

Kasnejši in pogosto večji in močnejši, protiutežni tribok, s pomočjo protiuteži zaniha roko.

sl.wikipedia.org

Poznamo tudi umetne flažolete, dobimo jih tako, da struno na ubiralki stisnemo, z drugo roko pa se je hkrati dotaknemo na polovici nove dolžine in jo zabrenkamo.

sl.wikipedia.org

Branilec visi z metle in se je drži z eno roko in eno nogo, vse ude pa ima iztegnjene.

sl.wikipedia.org

Naslednje štiri mesece je pet dni v tednu imel fizioterapijo in levo roko počasi začel zdraviti.

sl.wikipedia.org

Med osnovno lokostrelsko opremo spadajo naslednje stvari: lok, tetiva, puščice, ščitnik za prste, ščitnik za roko, zanka in tok za puščice.

sl.wikipedia.org