Tłumaczenia dla hasła „toliko“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

tóliko PRZYSŁ.

1. toliko (količinsko):

toliko

so viel

dvakrat tóliko kot

zweimal so viel wie

dvakrat tóliko kot

das Zweifache von

prav/vsaj tóliko

genauso/mindestens so viel

2. toliko (enako):

toliko

so viel

dobil je tóliko, kolikor potrebuje

er bekam so viel, wie er braucht

kolikor jezikov znaš, tóliko veljaš przysł.

je mehr Sprachen du sprichst, desto mehr Leben du hast

3. toliko (nekaj):

kolikor tóliko

einigermaßen

kolikor tóliko

halbwegs

vsake tóliko časa

ab und zu

pa tóliko truda je vložil v to!

und er hat sich so viel Mühe gegeben!

tóliko bolj

um so mehr

Przykładowe zdania ze słowem toliko

kolikor tóliko

einigermaßen

tóliko bolj

um so mehr

živim kólikor toliko dobro

ich lebe mehr oder weniger gut

toliko plèha na cestah

so viele Autos auf den Straßen

toliko in čez

so viel und mehr

vsáke toliko časa

alle Zeit mal wieder

dvakrat tóliko kot

zweimal so viel wie

vsake tóliko časa

ab und zu

prav/vsaj tóliko

genauso/mindestens so viel

dobil je tóliko, kolikor potrebuje

er bekam so viel, wie er braucht

kolikor jezikov znaš, tóliko veljaš przysł.

je mehr Sprachen du sprichst, desto mehr Leben du hast

toliko spoštovanja nam pa mènda dolgujejo

so viel Respekt schulden sie uns ja wohl

to me zanima toliko kot lánski sneg przen.

das interessiert mich soviel wie der Schnee von gestern

pa tóliko truda je vložil v to!

und er hat sich so viel Mühe gegeben!

imam toliko dela, da se ne vidim vèn przen.

ich habe so viel Arbeit, dass ich in ihr beinah ersticke

toliko jih je, da se gnój dela iz njih przen.

es gibt sie in rauen Mengen

Preden greste v hišo, strkajte čevlje, da ne bo toliko kamenčkov tam.

Bevor ihr reinkommt, klopft euch bitte die Schuhe aus, damit nicht so viel Stei

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

V poznih 1950-ih in zgodnjih 1960-ih je zaradi ošpic umrlo skoraj dvakrat toliko otrok kot zaradi otroške paralize.

sl.wikipedia.org

V letih od 1954 do 1999 je zrežirala več kot tristo šestdeset radijskih iger za otroke in odrasle in več kot dvakrat toliko drugih zahtevnih radijskih oddaj.

sl.wikipedia.org

Upoštevajoč stroške promocije, ki lahko znašajo še enkrat toliko, pa je po oceni povzročil 80-milijonsko izgubo distributerju.

sl.wikipedia.org

Ljudje so bili toliko prisebni, da so se umaknili v višja nadstropja in to jih je rešilo poškodb in še česa hujšega.

sl.wikipedia.org

Ta reševanja so toliko bolj presenetljiva, saj so kurjači in strojniki delali in živeli na najnižjih ladijskih palubah.

sl.wikipedia.org

Prisodilo mu je 45 let, a ker je po slovenski zakonodaji najvišja zaporna kazen 30 let, naj bi jih toliko tudi odslužil.

sl.wikipedia.org

V voznem parku javnega prometa je bilo 53 trolejbusov, torej toliko kolikor je bilo prej tramvajev.

sl.wikipedia.org

Bilo je toliko ljudstva, da niti polovica ljudi ni mogla v cerkev in da so vse klopi polomili.

sl.wikipedia.org

Ellena živi še toliko časa da objame žalostnega moža.

sl.wikipedia.org

Zbirateljstvo knjig je staro toliko kot knjiga.

sl.wikipedia.org