Tłumaczenia dla hasła „vrat“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

vrát <vratú, vratôva, vratôvi> RZ. r.m.

1. vrat ANAT.:

vrat

Hals r.m.

nositi ruto okoli vrátu

ein Tuch um den Hals tragen

2. vrat (ožji del predmeta):

vrat

Hals r.m.

vrát steklenice

Flaschenhals r.m.

3. vrat przen.:

zaviti komu vrát

jmdm den Hals umdrehen

na vrát na nos

Hals über Kopf

Przykładowe zdania ze słowem vrat

bíkovski vrat

Stiernacken r.m.

vrát steklenice

Flaschenhals r.m.

podbòj vrat

Türrahmen r.m.

brazgotínast vrat

vernarbter Hals

na vrát na nos

Hals über Kopf

díhati komu za vrat przen.

jmdn bedrängen [ali einengen]

žirafe imajo gíbčen vrat

Giraffen haben einen biegsamen Hals

prerézati prašiču vrat

dem Schwein den Hals abschneiden

zaviti komu vrát

jmdm den Hals umdrehen

opórnica za vrat/koleno

Hals-/Kniestütze r.ż.

dan odprtih vrát

Tag der offenen Tür

nastávljati komu nož na vrat przen.

jmdm das Messer an die Kehle setzen pot.

skoraj si je izpahnila vrat, da je kaj videla przen.

sie musste sich fast den Hals ausrenken, um etwas zu sehen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

V tradicionalnih modelih danes se paličevje in prečniki običajno uporabljajo v kombinaciji z delitvijo okna in vrat pri zasteklitvi verande ali drugih velikih območij.

sl.wikipedia.org

Imel je vzdevek tġr špš – čuvar sončevih vrat.

sl.wikipedia.org

Veriga na ključavnici vrat je počila in vrata so se odprla.

sl.wikipedia.org

Ogleda vredna je tudi minoritska cerkev (1750) zraven košiških vrat nedaleč od trga.

sl.wikipedia.org

Ta slog vhodnih vrat se pojavlja na mnogih mestih in se nadaljuje v gotsko obdobje.

sl.wikipedia.org

Najširši ima približno 75 cm in je v bližini Švabskih vrat, najmanjši, približno 15 cm širok, teče skozi ozke stare mestne ulice.

sl.wikipedia.org

V pripovedi ženica zapove siroti, naj dvanajstih vrat ne odklepa.

sl.wikipedia.org

Ovratnik svetlo bele srajce je izbočen na vratu, v majhnih mehkih gubah.

sl.wikipedia.org

Na vratu posode je prikazan relief jajčevnega friza.

sl.wikipedia.org

Koža glave in vrat lahko močno pordita kot odziv na čustveno stanje, ki služi komunikaciji med osebki.

sl.wikipedia.org