Tłumaczenia dla hasła „vratu“ w niemiecko » słoweński słowniku

Halsweite

obseg r.m. vratu

jmdm um den Hals fallen

pasti komu okoli vratu

Brustbeutel

torbica r.ż. za okrog vratu

Nackenschmerz

bolečine r.ż. l.mn. v vratu

sie flog ihm um den Hals przen.

skočila mu je okrog vratu

(tief) in der Kreide stehen pot. przen.

(do vratu) tičati v dolgovih

Tłumaczenia dla hasła „vratu“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

ovíjati šal okrog vratu

den Schal um den Hals wickeln

prèdrákava sprememba materničnega vratu

Veränderung des Muttermundes im Vorkrebsstadium

nositi ruto okoli vrátu

ein Tuch um den Hals tragen

rak máterničnega vratu

Gebärmutterhalskrebs r.m.

nositi obések okrog vratu

einen Anhänger um den Hals tragen

nosi lisíco okoli vratu

sie trägt einen Fuchs um den Hals

zavezati si šal okóli vratu

sich einen Schal um den Hals binden

zavezati slínček dojenčku okrog vratu

dem Baby das Lätzchen um den Hals binden

do vratu tičati v dôlgovih przen.

bis über beide Ohren in Schulden stecken

vréči se komu okoli vratu

sich jmdm um den Hals werfen

zadrgniti komu vѓv okoli vratu

jmdm den Strick um den Hals zuziehen

okoli vratu je nosila rdeče korálde

sie trug eine rote Korallenkette

okoli vratu je nosila níz korald

sie trug um den Hals eine Korallenkette

okrog vratu nosi amulét za srečo

er/sie trägt ein Glücksamulett um den Hals

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Iliri so okoli vratu nosili amulete, da bi jih varovali pred grdimi pogledi.

sl.wikipedia.org

Posvečal se je predvsem rakavim obolenjem glave in vratu ter na tem področju izpopolnjeval kirurške metode in instrumente.

sl.wikipedia.org

Ruff, ki so ga nosili moški, ženske in otroci, se je razvil iz majhne nabrane tkanine na vratu srajce ali majice.

sl.wikipedia.org

Pojavijo se lahko naslednji simptomi: glavobol, oslabelost polovice telesa, bruhanje, krči, okrnjena zavest in otrdelost vratu.

sl.wikipedia.org

Solinsko blato se priporoča pri degenerativnih spremembah gibalnega sistema (bolečine v hrbtenici, vratu, križu, sklepih), pri mišičnih bolečinah, kroničnem revmatizmu in težavah s kožo (akne, psoriaza).

sl.wikipedia.org

Hrbet in zgornja stran peruti sta sivorjave barve, trebuh je belkast, boki in prsa ter spodnji del vratu so grahasti.

sl.wikipedia.org

Ta obdaja še kito dvoglave upogibalke roke (vagina synovialis intertubercularis) in jo spremlja vse do kirurškega vratu nadlahtnice.

sl.wikipedia.org

V nasprotju z vratno amforo, trebušasta amfora nima posebnega vratu.

sl.wikipedia.org

Ta bog ima vedno črno šakalovo glavo, človeški trup, ušesa visoko nasršena in okoli vratu nosi ovratnik s posebno veliko magično močjo.

sl.wikipedia.org

Na vratu posode je prikazan relief jajčevnega friza.

sl.wikipedia.org