Traduzioni di „če“ nel dizionario sloveno » italiano

če [čè] CONG

1. če (pogoj):

če

se

če

qualora

če sem odkrit

se devo essere sincero

če bo prišel, bomo skupaj spili steklenico vina

qualora dovesse venire, berremo una bottiglia di vino assieme

2. če (ko):

če

quando

če berem, prižgem luč

quando leggo accendo la luce

3. če colloq (ali):

če

se

vprašal me je, če grem z njim na sprehod

mi ha chiesto se andavo a fare una passeggiata con lui

4. če (dopuščanje):

če

anche se

če

nonostante

če me še tako prosiš, ti ne povem

nonostante tu m'implori, non te lo dirò

5. če (vzrok):

če

dato che

če

visto che

šel sem na predstavo, če sem že imel vstopnice

sono andata a teatro visto che avevo i biglietti

6. če (primerjava):

tako mu manj pomagaš, kot če bi ga poslušal

lo aiuteresti di più se lo ascoltassi

Esempi per če

če ..., potém

se..., allora

škóda bi bilo, če ...

sarebbe un peccato se...

če se ne motím

se non sbaglio

pridi, če si úpaš

vieni, se hai coraggio

če berem, prižgem luč

quando leggo accendo la luce

če sem odkrit

se devo essere sincero

če splòh kdaj

semmai

tudi če ne

anche se non

gorje ti, če me izdaš!

guai a te se mi tradisci!

če bi bilo po moje

se fosse per me

če me spomin ne vára

se la memoria non mi tradisce

bi vas motílo, če kadim?

Le darebbe fastidio se fumo?

ljúbše mi je, če prideš prej

preferisco che tu venga prima

pridemo, rázen če ne bo deževalo

veniamo a meno che non piova

če ugotovijo, da si prepisoval, si oplél!

se scoprono che hai copiato, sei fritto!

naj me kóklja brcne, če ni res fig

che mi colga un fulmine, se non è vero

če od 100 odštéjemo 20, dobimo 80

100 meno 20 fa 80

prosí ga, če ti lahko posodi kolo

chiedigli se ti può prestare la bici

če tri množíš z dve, dobiš šest

tre moltiplicato per due fa sei