Traduzioni di „barva“ nel dizionario sloveno » italiano

bárv|a <-e, -i, -e> SOST f

1. barva:

barva

colore m

barva

tinta f

bárve se tepejo fig

i colori stonano [o stridono]

pokazati svojo pravo bárvo fig

mostrare la propria vera natura

2. barva (sredstvo za barvanje):

barva

colore m

barva

vernice f

barva

tintura f

3. barva (zvoka):

temna/svetla bárva glasu

tonalità bassa/alta

Esempi per barva

akvarélna barva

colore acquerello

barva glásu

colore della voce

barva kóže

colore della pelle

olívna barva

verde oliva

pastélna barva

color pastello

temna/svetla bárva glasu

tonalità bassa/alta

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Tiburonia granrojo ima namesto dolgih nitastih ožigalk pod klobukom mesnate lovke, barva teh živali pa je temno rdeča, po čemer je dobila tudi znanstveno ime.

sl.wikipedia.org

Osnovna barva te vrste rib je bela, prečno pa ima bela kirnja pet temnejših prog, ki so med osebki različno močno poudarjene.

sl.wikipedia.org

Barva cvetov je oranžna, nimajo pa cvetnega odevala.

sl.wikipedia.org

Barva je sestavljena iz pigmentov v vodotopnem mediju živalskega lepila.

sl.wikipedia.org

Osnovna barva telesa travniške plenilke je zelena.

sl.wikipedia.org

Barva zvoka je tisto, zaradi česar ločimo enako visok zvok pri violini od tistega pri flavti.

sl.wikipedia.org

Barva klobuka variira od rdeče-rjave do rjaste in temno cimetaste, v starosti pa goba posvetli.

sl.wikipedia.org

Osnovna barva je temno modra, skorajda črna, kar pa je pripeljalo do vzdevkov "fantje v modrem".

sl.wikipedia.org

Simbolizira nedolžnost, prav tako je barva novincev oziroma novokrščencev.

sl.wikipedia.org

Bela barva prodišč pomeni, da reka zelo pogosto naraste, premakne prodnike po strugi navzdol in prikotali nove, tako da pionirske rastlinske vrste prodišč ne morejo zarasti.

sl.wikipedia.org