Traduzioni di „obvladati“ nel dizionario sloveno » italiano

I . obvláda|ti <-m; obvladal> forma imperf VB vb trans

1. obvladati (znati):

obvladati

conoscere

obvladati

padroneggiare

obvládati več tujih jezikov

conoscere più lingue straniere

2. obvladati (imeti nadzor):

obvladati

controllare

obvladati

dominare

obvládati čustva

dominare i propri sentimenti

II . obvláda|ti <-m; obvladal> forma imperf VB vb rifl

obvladati obvládati se:

obvládati se

controllarsi

obvládaj se!

mantieni il controllo!

Esempi per obvladati

obvládati čustva

dominare i propri sentimenti

obvladati bontón

conoscere le buone maniere

obvládati več tujih jezikov

conoscere più lingue straniere

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

S to čakro je mogoče odpraviti poželenje, jezo, pohlep, prevaro, ponos in druge duhovne nečistoče v obliki identifikacij ter v celoti obvladati čute.

sl.wikipedia.org

Posebnost sodnega tolmača je, da mora obvladati strokovni in tehnični jezik, narečje, šifrirani jezik ali pa ulični sleng.

sl.wikipedia.org

Bistveno je bilo obvladati grščino in predvsem latinščino z logiko in retoriko.

sl.wikipedia.org

Priročnik za izganjalce (eksorciste) je seznam del, ki bi jih morali poznati vsi, ki si želijo obvladati āšipūtu ali obrt izganjanja.

sl.wikipedia.org

Dramski konflikt iz različnih karakterjev: ni ljubezni, egocentrizem, izobčenci, vsak hoče uveljaviti svojo voljo in obvladati drugega.

sl.wikipedia.org

Vampirski zakon namreč prepoveduje ustvarjanje nesmrtnih otrok, saj se slednji ne morejo obvladati in zato niso sposobni varovati skrivnosti vampirskega obstoja.

sl.wikipedia.org

Izbrana oseba mora obvladati veliko področij in veščin povezanih predvsem s komunikacijo.

sl.wikipedia.org

Kdor se jo nauči obvladati, doseže sposobnost zunajtelesnega izkustva in lahko prodre v telesa drugih ljudi.

sl.wikipedia.org

Pretirano široke zanke kažejo, da teh strasti že ne zmore več obvladati.

sl.wikipedia.org

Razbijanja svetih podob kot simbolov papeštva (ikonoklazem) sicer ni bilo prav veliko, a jih oblast ni znala obvladati.

sl.wikipedia.org