Traduzioni di „pripisati“ nel dizionario sloveno » italiano

pripí|sati <-šem; pripisal> VB

pripisati forma perf od pripisovati

Vedi anche: pripisováti

pripis|ováti <pripisújem; pripisovàl> forma imperf VB vb trans

1. pripisovati (pisati kaj zraven):

pripisovati

aggiungere

2. pripisovati (razlagati si):

pripisovati

attribuire

uspeh pripisuje trdemu delu

attribuisce il successo al duro lavoro

3. pripisovati (lastnost):

pripisovati

attribuire

pripisovati dogodku velik pomen

attribuire all'avvenimento un significato particolare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

To je pripisati v glavnem povezavi s teorijo imperializma prav zaradi avtokratske in pretežno nasilne narave večjih imperijev preteklosti.

sl.wikipedia.org

Obamovo osebje je odgovorilo in protikandidatki pripisalo cinizem, nezaupanje ter pripravljenost na vse, da dobi nominacijo.

sl.wikipedia.org

Besedilu je nato treba pripisati množico med seboj različnih enot, kar opravi lematizacija oz. krnjenje.

sl.wikipedia.org

V hokeju na ledu se shutout pripiše moštvu, katerega vratar je uspešno obranil vse strele nasprotne ekipe in je igral celotno tekmo.

sl.wikipedia.org

Oglaševanju se največ kritik pripiše takrat, ko postane tesno povezan s hitro rastočo svetovno tržno ekonomijo, z razmahom množične proizvodnje, potrošne družbe in globalnih trgov.

sl.wikipedia.org

Tragični konec vseh teh podvigov je v glavnem pripisati slabi organizaciji in predvsem slabemu obveščanju množic.

sl.wikipedia.org

Drug koncept je t. i. premeščanje povedka (predicate transfer) – enemu predmetu pripišemo določene lastnosti, ki jih sam po sebi nima, npr.

sl.wikipedia.org

Poleg tega se kritiki trdega determinizma sprašujejo, ali lahko tehnologiji kot celostni strukturi sploh pripišemo enotirno delovanje.

sl.wikipedia.org

O pripisal polmer 140 pm, potem pa je lahko z odštevanjem izračunal polmere drugih ionov.

sl.wikipedia.org

Bistven del raznolikosti fenotipov znotraj populacije je mogoče pripisati razlikam v njihovih genotipih.

sl.wikipedia.org