Traduzioni di „spraviti“ nel dizionario sloveno » italiano

správi|ti <-m; spravil> VB

spraviti forma perf od spravljati

Vedi anche: správljati

I . správlja|ti <-m; spravljal> forma imperf VB vb trans

1. spravljati (pospravljati pridelke):

spravljati

 immagazzinare

2. spravljati:

fig správljati koga ob živce fig

far impazzire qu

3. spravljati (hraniti):

spravljati

conservare

spravljati

mettere da parte

správljati dokumente

riporre i documenti

II . správlja|ti <-m; spravljal> forma imperf VB vb rifl

spravljati správljati se (napadati):

správljati se

accingersi

správljati se

intraprendere

správljati se na mlajše

attaccare i più giovani

Esempi per spraviti

spraviti koga pred sodíšče

portare qu davanti al tribunale

spraviti koga s póti fig

sbarazzarsi di qu

spraviti koga s tíra fig

fare uscire qu dai gangheri

spraviti koga za rešêtke fig

mettere qu dietro le sbarre

spraviti v ekstázo

causare l'estasi

spraviti koga v slabo vóljo

rendere qu di malumore

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Takojšen logičen premislek oziroma vprašanje ob tem pa se kajpak glasi: kako pa je potemtakem tako "romaneskno" snov bilo mogoče spraviti v tako majhen obseg?

sl.wikipedia.org

Delovno silo so si prisvajali predvsem veliki zemljiški gospodje, ki so poskušali spraviti pod svoj vpliv tudi malo plemstvo.

sl.wikipedia.org

Humor je vrsta zabave in oblika človekovega sporazumevanja, katere namen je spraviti ljudi v smeh in jih razvedriti.

sl.wikipedia.org

Na vsaki strani je tri metre dolg kovinski gol (žleb), v katerega je potrebno spraviti pak.

sl.wikipedia.org

Cilj je bil razbrati principe delovanja uspešnih terapevtskih intervencij, ki so bile rezultat intuicije in dolgoletnih izkušenj psihoterapevtov ter jih spraviti v eksplicitno obliko.

sl.wikipedia.org

Pri prvih kataraktih so morali ves tovor spraviti z ladje in ga pretovoriti na kamele, za kar so najeli skoraj sto kamel.

sl.wikipedia.org

To so veliki kovinski obroči, skozi katere morajo nasprotnikovi zasledovalci spraviti lokl.

sl.wikipedia.org

Ko je priplaval na površje, je splezal na čoln in ostal na njem, saj ni bilo več mogoče čolna spraviti v pravilen položaj.

sl.wikipedia.org

Država mora lastnino spraviti v sklad z načeli obče blaginje.

sl.wikipedia.org

Ingeborgino sorodstvo s skandinavskimi dinastiji je pomagalo spraviti tri kraljevske hiše spet skupaj k napetosti, ki je bila ustvarjena zaradi norveške odcepitve leta 1905.

sl.wikipedia.org