Traduzioni di „temeljiti“ nel dizionario sloveno » italiano

temeljí|ti <-m; temeljil> forma imperf VB vb intr (biti osnovan)

temeljiti

fondarsi su

zgodba temeljí na resničnih dejstvih

la storia è basata sui fatti veri

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Namesto tega naj bi prevajanje temeljilo na jezikovnem znanju in specifičnem področju, na katerem bi se prevajalni sistem uporabljal.

sl.wikipedia.org

Ključnega pomena za visoko produktiven tim je, da se med vodjo in timom ustvari pozitivna psihološka vez, na kateri bo temeljil produktiven delovni odnos.

sl.wikipedia.org

Modeli so torej različni in temeljijo na različnih pristopih v odvisnosti od situacije, na katero se nanašajo.

sl.wikipedia.org

Običajno se uporabljata dve zdravili, in sicer eno pogosto temelji na platini (bodisi cisplatin ali karboplatin).

sl.wikipedia.org

Večina današnjih biometričnih sistemov temelji na prepoznavanju prstnih odtisov.

sl.wikipedia.org

Skušal je tudi uvesti državno obdavčitev, vpoklicano in centralizirano vojsko in nadomestiti tradicionalni osmanski pravni sistem, ki temelji na veri, s civilnim pravom.

sl.wikipedia.org

Tu je razvit predvsem turizem, ki temelji na naravnih znamenitostih.

sl.wikipedia.org

Značilnosti rimskih gledališč so podobne značilnostim starejših grških gledališč, na katerih temeljijo.

sl.wikipedia.org

Magistratni sistem pa temelji na dvojnem sistemu administracije.

sl.wikipedia.org

Biopolje, ki obdaja vse žive organizme, naj bi temeljilo na magnetnih vozlih, od najpreprostejših toroidnih vozlov do zelo zapletenih struktur.

sl.wikipedia.org