Definicje „über“ w Słownik ortografii niemieckiej

ü̱ber¹ PREP

1. ↔ unter

drückt aus, dass jd oder etwas an eine Position oberhalb von etwas bewegt wird oder sich bewegt

Sie hängt die Lampe über den Tisch.

Den Spiegel hängen wir über das Waschbecken.

2.

drückt aus, dass jd oder etwas den höchsten Punkt von etwas überquert

Er sprang mit Leichtigkeit über das Hindernis.

Sie kletterten über den den Zaun.

3.

drückt aus, dass sich etwas auf einer Oberfläche von einem Punkt zu einem anderen Punkt bewegt

Das Boot gleitet über das Wasser.

Er streicht ihr mit der Hand über den Kopf.

4.

drückt aus, dass sich etwas auf jdn oder etwas legt oder etwas auf jdn/etwas gelegt wird oder jd/etwas mit etwas ganz oder zum Teil bedeckt wird

Nebel legte sich über die Landschaft.

Sie deckte ein Tuch über den Tisch.

5.

bezeichnet einen Ort, eine Stelle o.Ä., der/die von jdm überquert, überschritten, überfahren o.Ä. wird

Sie ging schnell über den Platz.

Sie liefen über den Rasen.

6.

drückt aus, dass jd oder etwas eine bestimmte Grenze, Linie, Strecke o.Ä. überschreitet

Sie rannten weit über das Ziel hinaus.

Der Fluss trat über die Ufer.

7.

drückt aus, dass bei einer Bewegung zu einem Ziel hin ein oder mehrere Orte auf diesem Weg liegen

Der ICE nach Berlin fährt über Bielefeld und Hannover.

8.

bezeichnet einen bestimmten Zeitraum

über das Wochenende

über die Ferien

über die Feiertage

über Nacht

9.

drückt aus, dass eine zeitliche Grenze überschritten wird

Heute über ein Jahr treffen wir uns wieder.

Es ist weit über der vereinbarten Zeit.

Er ist über das Alter hinaus, in dem man jedes Wochenende in die Disko geht.

10.

verwendet bei bestimmten Verben, um das Thema oder den Inhalt von etwas anzugeben

über jemanden/etwas sprechen/schreiben/diskutieren/reden/informieren

über etwas abstimmen/entscheiden/urteilen

11.

bezeichnet den Grund für etwas

über etwas sehr froh/traurig sein

sich über jemanden/etwas ärgern

12.

verwendet, um das Mittel oder die Mittelsperson anzugeben

Wir können 60 Programme über Satellit empfangen.

Ich fand die Wohnung über einen Makler.

etwas über Telefon erfahren

13. ≈ in Höhe von

im Wert von

einen Betrag über 200 Euro

eine Rechnung über 50 Euro ausstellen

14.

drückt aus, dass eine physische oder psychische Grenze überschritten wird

Das geht über meinen Verstand.

Die Arbeit geht über seine Kraft.

15. zwischen zwei Substantiven im l.mn.

verwendet, um auszudrücken, dass etwas in großer Menge vorkommt

Geschenke über Geschenke bekommen

Der Lehrer fand Fehler über Fehler in dem Diktat.

16.

bezeichnet die Position von jdm oder etwas, die oberhalb von jdm oder etwas ist

über dem Dach/der Tür/unseren Köpfen/den Wolken

Der Spiegel hängt über dem Waschbecken.

Sie wohnt über ihm.

17.

verwendet, um auszudrücken, dass sich jd oder etwas direkt auf jdm/etwas befindet und ihn/es ganz oder zum Teil bedeckt

Er trug eine Jacke über dem Hemd.

Nebel lag über dem Tal.

18.

verwendet, um auszudrücken, dass jd oder etwas in einer Reihenfolge oder einer Hierarchie auf einem höheren Platz als jd anderer/etwas anderes steht

Der Meister steht über dem Lehrling.

19.

verwendet, um auszudrücken, dass etwas während etwas anderem geschieht

Über der Arbeit hat sie ihre Sorgen vergessen.

Über all dem Trubel habe ich das Wichtigste vergessen.

20.

verwendet, um auszudrücken, dass etwas einen höheren Wert oder eine Zahl als etwas anderes hat

Die Preise lagen über dem Durchschnitt.

Die Temperatur liegt über dem Gefrierpunkt.

ü̱ber² PRZYSŁ.

1. ≈ mehr als

verwendet, um auszudrücken, dass eine Zahl, ein Wert, ein Maß o.Ä. überschritten wird

über 18 Jahre alt

über eine Million Euro in ein Projekt investiert haben

über einen Meter breit sein

seit über einer Stunde warten

2. ≈ hindurch

verwendet, um einen Zeitraum zu bezeichnen, von dessen Anfang bis zum Ende etwas geschieht oder dauert

Sie diskutierten den ganzen Tag über.

den ganzen August über Sonne haben

über und über (verwendet, um auszudrücken, dass eine sehr große Zahl oder Menge von etwas etwas vollständig bedeckt)

Das Brot war über und über mit Fliegen bedeckt.

ü̱ber³ PRZYM. pot.

übrig

Hast du noch Geld über?

jdn/etwas über haben pot. (jdn oder etwas nicht mehr mögen)

Diese ewige Nörgelei habe ich allmählich über!

über-

als Erstglied zusammengesetzter Adjektive; drückt aus, dass jemand/etwas über das normale Maß dessen hinausgeht, was mit dem Zweitglied bezeichnet wird, oder dass dies zu extrem und übertrieben ist

■ -aktiv, -ängstlich, -behütet, -belegt, -belichtet, -beschäftigt, -besetzt, -betont, -breit, -deutlich, -dimensional, -durchschnittlich, -eifrig, -empfindlich, -erregt, -fleißig, -freundlich, -genau, -genug, -glücklich, -groß, -hart, -klug, -korrekt, -mannshoch, -natürlich, -privilegiert, -pünktlich, -qualifiziert, -reich, -reichlich, -reif, -repräsentiert, -satt, -schwer, -tariflich, -trainiert, -versorgt, -voll, -vorsichtig, -weltlich

Ü̱ber-

als Erstglied zusammengesetzter Substantive; drückt aus, dass das mit dem Zweitglied Bezeichnete der Zahl/Art/Menge nach über das normale Maß hinausgeht

■ -aktivität, -alterung, -beanspruchung, -behütung, -belegung, -besetzung, -betonung, -breite, -dimensionierung, -düngung, -eifer, -empfindlichkeit, -erfüllung, -ernährung, -erregbarkeit, -fischung, -fleiß, -fülle, -genuss, -gepäck, -größe, -häufung, -kapazität, -interpretation, -kompensation, -ladung, -lichtgeschwindigkeit, -mensch, -organisation, -produktion, -reaktion, -regulierung, -reichweite, -reife, -reizung, -repräsentation, -schätzung, -soll, -spannung, -steigerung, -sterblichkeit, -steuerung, -versorgung, -welt, -wertung, -zahlung, -zeichnung

das Ü̱ber·ich, das Ü̱ber-Ich <-(s), -(s)>

PSYCH.

kontrollierende Instanz der Seele nach Freud

Zusammen- oder Bindestrichschreibung → R 4.21

Przykładowe zdania ze słowem über

■ über-

über und über (verwendet, um auszudrücken, dass eine sehr große Zahl oder Menge von etwas etwas vollständig bedeckt)

■ über-, unter-

über Nacht

über Gebühr podn. (mehr als nötig)

über Eck ≈ diagonal (schräg gegenüber)

jd tritt zu etwas C. über

■ -sabbau, -sauslastung, -sengpass, -sgrenze, Über-

etwas greift auf etwas B. über

jd sieht über etwas B. hinweg

jd ordnet etwas etwas C. über

jd stimmt (über etwas B.) ab (durch Wahl entscheiden)

etwas geht über etwas B. hinaus

etwas schlägt in etwas B. über (sich in eine andere entgegengesetzte Form verwandeln)

jd kommt über etwas B. hinweg (überwinden)

jd fällt über etwas B. her

jd grübelt (über etwas B.) nach (über ein Problem angestrengt und konzentriert nachdenken, um eine Lösung zu finden)

etwas fährt über etwas B. hin

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Des Weiteren ist er über die Rechte und Pflichten als Beschuldigter zu belehren.

de.wikipedia.org

Nachdem die bisherigen Glocken über einen Elektromotor samt Kette angetrieben wurden, werden die neuen Glocken mittels Magneten gesteuert.

de.wikipedia.org

Die Angebotspalette im Freizeitbereich erstreckt sich von verschiedenen Sportarten über Musik, Theater, Werkstätten (Schneiderei, Schreinerei, Töpferei), einer Schuldisco ("Saustall") bis hin zu einer schuleigenen Freiwilligen Feuerwehr.

de.wikipedia.org

Nietzsches Angriffe gegen den verbreiteten Gottesbegriff sind also eingebunden in eine viel weiter reichende Kultur- und Religionskritik und gehen damit über einen bloßen Atheismus hinaus.

de.wikipedia.org

Des Weiteren ist es möglich, die flüssige Komponente über ein axiales Sprührohr vor dem Düsenhals einzusprühen.

de.wikipedia.org

Das Video endet, indem die Bandmitglieder die Treppenstufen hinaufgehen und über ein kleines bergähnliches Hindernis dem Sonnenlicht entgegen marschieren.

de.wikipedia.org

Damit kann ein Kameragehäuse mit Blendenautomatik über den Verstellweg des Blendenhebels die Blende frei steuern, sofern der Blendenring in A-Stellung (kleinste Blende und A-Kontakt geschlossen) ist.

de.wikipedia.org

Er hielt Vorlesungen über griechische und lateinische Literatur, Sprachphilosophie und allgemeine Sprachwissenschaft.

de.wikipedia.org

Die Kontakte wurden daher auf verschiedenen Ebenen gepflegt, unter anderem auch über einen regen Briefverkehr.

de.wikipedia.org

Nachhaltigkeitsindikatoren verbessern die Kommunikation über komplexe Zusammenhänge und Trendentwicklungen in Schlüsselbereichen der Nachhaltigkeit.

de.wikipedia.org