Definicje „Ausgleich“ w Słownik ortografii niemieckiej

der A̱u̱s·gleich <-(e)s, -e>

1.

Herstellung eines Gleichgewichts

einen Ausgleich zwischen den Parteien herstellen

einen Ausgleich erzielen

zum Ausgleich Sport treiben

■ -sgetriebe, -sverfahren

2.

Ersatz, durch den ein Mangel oder Defizit kompensiert wird

Zum Ausgleich dafür bekommst du etwas anderes.

■ -sabgabe, -samt, -sfonds, -szulage

3. SPORT

Treffer zum Gleichstand

in der 90. Minute den Ausgleich schießen

■ -streffer

Przykładowe zdania ze słowem Ausgleich

■ -ausgleich, -gefälle

zum Ausgleich Sport treiben

einen Ausgleich erzielen

POLIT., JĘZ. bildungspolitisches Programm zum Ausgleich schichtenspezifischer Benachteiligungen

(Pferderennen:) Beschwerung leistungsstärkerer Pferde zum Ausgleich der Wettbewerbschancen

Ausgleich von etwas durch finanzielle Entschädigung

einen Ausgleich zwischen den Parteien herstellen

Zum Ausgleich dafür bekommst du etwas anderes.

in der 90. Minute den Ausgleich schießen

■ -abteilung, -ausgleich, -ausschuss, -beamte, -beamtin, -bedarf, -behörde, -berater(in), -buchhalter(in), -buchhaltung, -experte, -expertin, -genie, -geschäft, -hilfe, -hoheit, -kraft, -minister(in), -ministerium, -not, -plan, -planung, -verwaltung, -vorstand, -wesen, -wirtschaft

■ -ausgleich, -gefälle, -konstante, -messung, -milieu, -regulierung, -unterschied, -verlust, Preis-

■ -abfall, -anstieg, -ausgleich, -kessel, -kochtopf, -regler, -ventil, Luft-, Wasser-, Erd-, Über-, Unter-

der Ausgleich von Kauf- und Verkaufsaufträgen von Wertpapieren

Ausgleich, der höher ist als die Differenz zum Normalzustand

als Ausgleich für einen Schaden oder finanziellen Nachteil zahlen

Ausgleich der nominellen Gehaltserhöhung um fünf Prozent durch die Inflation

ein Sport, den man als Ausgleich zu seinem Beruf betreibt

Die körperliche Tätigkeit im Garten ist ein Ausgleich zu seiner geistigen Arbeit im Beruf.

etwas, das jdm zum Ausgleich für seine Mühe oder Kosten gegeben wird

ein Vertrag über den Bezug von Produkten als Ausgleich für Lieferungen aus dem Westen

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als Ausgleich für diese Reduktion wurden die Taktzeiten verkürzt und vereinheitlicht, sie beträgt in den Hauptverkehrszeiten nun acht Minuten und außerhalb 15 Minuten.

de.wikipedia.org

Da der Verursacher des Eingriffs für den Ausgleich zuständig ist, muss auch dieser (und nicht etwa die Behörde) diese Grundstücke bereitstellen.

de.wikipedia.org

Die selbstregulatorische Aktivität des Individuums ist verantwortlich für den Ausgleich der Diskrepanzen.

de.wikipedia.org

Zehn Minuten später erzielte er per Kopfball den Ausgleich zum 1:1-Endstand.

de.wikipedia.org

Der Heckrotor diente zum Ausgleich des vom Hauptrotor erzeugten Drehmoments und war über ein Umlenkgetriebe mechanisch mit dem Hauptrotor gekoppelt.

de.wikipedia.org

Der Versuch eines außergerichtlichen Ausgleichs vor der Insolvenzeröffnung ist mit der Reform nicht mehr verpflichtend.

de.wikipedia.org

Seine Theorie suchte den Ausgleich zwischen den einzelnen christlichen Nationen und den Erfordernissen zum Aufbau eines Weltreichs.

de.wikipedia.org

Die 1:0-Führung, den 2:2-Ausgleich in den Schlussminuten der regulären Spielzeit und auch die zwei weiteren Tore in der Verlängerung.

de.wikipedia.org

Ein Zuschlag von 25 % auf den jeweiligen Bruttostundenlohn stellt ohne das Vorliegen besonderer Umstände regelmäßig einen angemessenen Ausgleich für geleistete Nachtarbeit dar.

de.wikipedia.org

Im Allgemeinen liegt der Vorteil von Drillingsmaschinen im günstigeren Drehmoment und im besseren Ausgleich der rotierenden Massen, was einen geringeren Verschleiß bedeutet.

de.wikipedia.org