Definicje „Aussage“ w Słownik ortografii niemieckiej

die A̱u̱s·sa·ge <-, -n>

1. ≈ Äußerung

eine sprachliche Äußerung, die eine Person macht

Nach Aussage von Kollegen war Herr Meier ein sehr guter Mitarbeiter.

■ -absicht, -intention, -kraft, -satz, -weise, -wert, -wort

2.

JĘZ., MAT. in der formalen Logik ein Satz, dem sich Eigenschaften zuschreiben lassen und der als wahr oder falsch beurteilt werden kann

■ -form, -funktion, -nkalkül, -nlogik, All-, Existenz-

2. PRAW.

die Beschreibung eines Unfalls/einer Tat bei der Polizei oder vor Gericht

eine Aussage (zu etwas) machen/widerrufen

die Aussage verweigern

■ -delikt, -erpressung, -genehmigung, -pflicht, -recht, -tüchtigkeit, -verweigerung, Falsch-, Zeugen-

3.

eine geistige, inhaltliche Botschaft, die durch etwas vermittelt wird

die künstlerische Aussage des Romans

a̱u̱s·sä·gen CZ. z dop.

a̱u̱s·sa·gen <sagst aus, sagte aus, hat ausgesagt> CZ. z lub bez dop.

1.

jd sagt etwas aus

PRAW. eine Aussage 2 machen

vor Gericht (etwas) gegen jemanden aussagen

2.

etwas sagt etwas aus

zu erkennen geben

Das Kunstwerk sagt viel/wenig (über den Künstler) aus.

Przykładowe zdania ze słowem Aussage

Seine Aussage bestätigt die Aussage der Zeugin.

eine richtige Aussage machen

eine apodiktische Aussage

die Aussage verweigern

künstlerische Aussage/Freiheit/Leistung

Diese Aussage trifft absolut zu.

Diese Aussage weckte ihren Widerspruchsgeist.

Ihre Aussage ist nachweislich falsch.

die künstlerische Aussage des Romans

Das war eine eindeutige Aussage.

eine Aussage vor Gericht beeiden

Seine Aussage entspricht der Wahrheit.

eine Aussage/die Angaben präzisieren

die Wahrheit einer Behauptung/Aussage

verwendet, um eine Aussage zu verneinen

verwendet, um eine Aussage zu verstärken

verwendet, um eine Aussage zu bestätigen

verwendet, um eine Aussage zu betonen

verwendet, um eine Aussage zu bekräftigen

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Laut Aussage der Veranstalter wurden 2010 und 2011 über zehntausend Besucher gezählt.

de.wikipedia.org

Mit diesen Aussagen stieß er bei Aktivistinnen der Reformbewegung auf Kritik und Ablehnung.

de.wikipedia.org

In pausenloser Folge spricht er immer neue Sätze mit immer neuen Aussagen und Erkenntnissen über das, was er glaubt zu sein.

de.wikipedia.org

Während die Einschaltquote Aussagen über Zuschauerzahlen trifft, bezieht sich die Buyrate auf verkaufte Einheiten (gleich, ob diese von einer oder mehreren Personen konsumiert werden).

de.wikipedia.org

Alarm arbeitet laut eigener Aussage zurzeit an einer neuen EP.

de.wikipedia.org

Zum anderen enthält sie „Aussagen über unsere Kenntnis des Systems, die natürlich subjektiv sein müssen“.

de.wikipedia.org

Diese sind gesetzlich darauf beschränkt, Aussagen zu treffen oder Maßnahmen zu ergreifen, die im gesetzlichen Aufgabenfeld der Körperschaft begründet sind.

de.wikipedia.org

Im Weiteren folgt als Grundsatz die Aussage: „Arbeite mit, plane mit, regiere mit!

de.wikipedia.org

Diese Aussage war nach später freigegebenen Dokumenten eine offene Lüge.

de.wikipedia.org

Ein Paradox besteht aus zwei einander anscheinend widersprechenden Aussagen, die jedoch beide gleichermaßen plausibel scheinen.

de.wikipedia.org