Definicje „Binnen-I“ w Słownik ortografii niemieckiej

bịn·nen PREP +Dat. podn. ≈ im Verlauf von

innerhalb eines bestimmten Zeitraums

binnen kurzem

binnen einem Jahr

Bịn·nen- als Erstglied zusammengesetzter Substantive; drückt aus

1.

dass das mit dem Zweitglied Bezeichnete im Festland(sbereich), im Landesinneren oder innerhalb eines Staates gelegen ist bzw. sich darauf bezieht/dort vonstatten geht

■ -fischerei, -flotte, -gewässer, -hafen, -land, -markt, -schifffahrt, -see, -verkehr

2.

JĘZ., LIT. dass das mit dem Zweitglied Bezeichnete sich auf einen mittleren Bereich/auf eine Mittellage bezieht

■ -reim

pịn·nen CZ. z dop. nordd

mit Pinne befestigen

bạn·nen <bannst, bannte, hat gebannt> CZ. z dop. jd bannt jdn/etwas

1. podn.

mit magischen Kräften fesseln

Der Magier hat die Geister gebannt.

zwroty:

die Gefahr ist gebannt (eine Bedrohung ist abgewendet.)

Nach stundenlangen Löscharbeiten ist jetzt die Gefahr gebannt, dass das Feuer auf die benachbarten Häuser übergreifen könnte.

ba̱h·nen <bahnst, bahnte, hat gebahnt> CZ. z dop. jd bahnt (jdm) einen Weg

1.

(gegen einen bestimmten Widerstand) einen Weg schaffen

mit der Schaufel im tiefen Schnee einen Weg bahnen

2.

bewirken, dass man oder jd irgendwohin gehen kann

Er bahnte seinem Sohn den Weg zum Erfolg.

Der Schauspieler bahnte sich einen Weg durch die Menge.

die Ba·na̱·ne <-, -n>

1.

eine in den Tropen wachsende Staudenpflanze

■ -nplantage

2.

die längliche, leicht gekrümmte Frucht der Banane1, deren Schale gelbbraun und deren Fruchtfleisch weiß ist

eine Banane schälen

zum Frühstück ein Müsli mit Banane essen

■ -neis, -nschale, -nshake, -nsplit, -nstaude

Bịn·gen (Stadt am Rhein)

I . bịn·den <bindest, band, hat gebunden> CZ. z dop.

1.

jd bindet etwas (an etwas B.)

etwas mit einer Schnur umwickeln, so dass es zusammen hält oder an etwas befestigt wird

die Blumen zu einem Strauß binden

die Schuhe binden

den Hund mit der Leine an den Baum binden

2.

jd bindet etwas

GASTR. bewirken, dass etwas dickflüssiger wird

eine Soße mit Mehl binden

3.

jd bindet ein Buch

ein Buch in einen Einband fassen

4.

etwas bindet jdn

verpflichten

Sie war vertraglich gebunden.

Er ist an bestimmte Regeln gebunden

II . bịn·den <bindest, band, hat gebunden> CZ. z 'sich' jd bindet sich

1.

sich durch ein Versprechen festlegen

sich durch eine Zusage binden

2.

sich für einen Lebenspartner entscheiden

Sie ist seit zwei Jahren fest gebunden.

jemandem sind die Hände gebunden pot. (jd kann nicht so handeln, wie er möchte)

bịn·dend PRZYM. ≈ verpflichtend

so, dass man es unbedingt befolgen muss

Meine Anweisungen sind absolut bindend.

eine bindende Zusage geben

das Bi·no̱m <-s, -e>

(łac.) MAT.

Summe oder Differenz aus zwei Gliedern

pẹn·nen <pennst, pennte, hat gepennt> CZ. bez dop.

jd pennt pot. schlafen

das Be·ni̱n <-s>

Staat in Afrika

▶ Beniner, Beninerin, beninisch

boo·men <boomt, boomte, hat geboomt> [ˈbuːmen] CZ. bez dop.

etwas boomt pot. einen Boom erleben