Definicje „empfinden“ w Słownik ortografii niemieckiej

emp·fịn·den <empfindest, empfand, hat empfunden> CZ. z dop.

1.

jd empfindet etwas (für jdn/etwas)

ein positives Gefühl verspüren

Er empfand tiefe Gefühle für sie.

Sie empfindet doch etwas für ihn, auch wenn sie es nicht zugeben will.

2.

jd empfindet etwas (als etwas B.)

etwas (in einer bestimmten Weise) wahrnehmen, fühlen

Hunger/Durst/Kälte empfinden

Freude/ Reue/ Scham empfinden

Die Gäste könnten das als Beleidigung empfinden.

das Emp·fịn·den <-s>

Przykładowe zdania ze słowem empfinden

Wollust empfinden

Grusel empfinden

Zuneigung für jemanden empfinden

Freude/ Reue/ Scham empfinden

Liebe für jemanden empfinden

eine närrische Freude empfinden

keine Lust empfinden

(keine) Reue empfinden

Hunger/Durst/Kälte empfinden

jd verspürt etwas podn. empfinden, fühlen

vor etwas Abscheu empfinden/haben

≈ verehren sehr viel Respekt für jdn empfinden

eine große Zärtlichkeit für jemanden empfinden

das Empfinden von Kälte; das Frieren

≈ bewundern Anerkennung und Respekt für jdn empfinden

Gefühle, Gedanken und Empfinden eines Menschen

großen Widerwillen gegen etwas empfinden/haben/hegen

Die Gäste könnten das als Beleidigung empfinden.

das sittliche Empfinden eines Einzelnen, einer Gruppe

ein sehr starkes Verlangen nach etwas empfinden

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die ebenerdige Trassierung der Strecke im Stadtgebiet mit den vielen Bahnübergängen wurde als Hindernis für eine weitere Verkehrsentwicklung empfunden.

de.wikipedia.org

Ohne die direkte Sonneneinstrahlung, zum Beispiel im Schatten, empfindet man die Temperatur als kalt.

de.wikipedia.org

Die deutschen Verbündeten wurden von der rumänischen Bevölkerung oft als arrogant und grausam empfunden.

de.wikipedia.org

Ein ihn immer wieder beschäftigendes Thema war die menschliche Gestalt als Verkörperung seelischen Empfindens: ihnen haftet nichts persönliches an.

de.wikipedia.org

Die Adäquanztheorie wird seit geraumer Zeit immer noch als zu weit empfunden.

de.wikipedia.org

Die konservative Landbevölkerung und die paschtunischen Stämme verweigerten sich der Modernisierung, die als überstürzt empfunden wurde.

de.wikipedia.org

Es wird offenbart, dass die schmerzunempfindliche Fujino Menschen tötet, weil sie glaubt, die Schmerzen der anderen empfinden zu müssen, um sich menschlich zu fühlen.

de.wikipedia.org

Denn er empfindet sich als missgestaltet und glaubt, die dann Sehende werde sich bei seinem Anblick von ihm wenden.

de.wikipedia.org

Die Mutter empfindet die körperlichen Schmerzen beim Gebären und Stillen als Lust und Freude.

de.wikipedia.org

Die Spielenden spielen, wie es ihrem momentanen Empfinden und Erleben in der gewählten Rolle entspricht.

de.wikipedia.org