Definicje „abspulen“ w Słownik ortografii niemieckiej

ạb·spu·len CZ. z dop. jd spult etwas ab

1.

etwas von einer Rolle o.Ä. abwickeln

einen Film/Garn abspulen

2. pot. pej.

lustlos und eintönig darbieten

ein Gedicht/das übliche Programm abspulen

ạb·spü·len CZ. z dop.

jd spült (etwas) ab ≈ abwaschen die Gläser/die Hände/das Obst vor dem Essen abspülen

Du musst heute (Geschirr) abspülen.

Przykładowe zdania ze słowem abspulen

einen Film/Garn abspulen

ein Gedicht/das übliche Programm abspulen

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es wurde festgestellt, dass keine wirklich funktionierende Seilspanneinrichtung vorhanden war und sich das Windenseil somit nicht unter Vorspannung abspulte.

de.wikipedia.org

Mit entsprechender Nachführelektronik wird der abgebende Teller gerade so schnell zum Abspulen gedreht, wie Filmstreifen durch den Projektor läuft – und auf einem zweiten aufnehmenden mit separater Steuerung aufgespult.

de.wikipedia.org

Die aufwändigste Variante ist elektrisch angesteuert: per Knopfdruck wird Klebeband abgespult und mittels eines elektromagnetischen Messers abgetrennt.

de.wikipedia.org

Der Begriff zielt in seiner Bedeutung jedoch auf die Datenausgabe im Hintergrund, also Auf- bzw. Abspulen im übertragenen Sinne, nicht auf physisches Spulen.

de.wikipedia.org

Beim Abspulen fiel das gesamte Bild- und Tonmaterial einfach in einen aufgespannten Wäschesack.

de.wikipedia.org

Zusätzlich ist dort eine im Maßstab 1:5 nachgebaute Doppelwinde zu sehen, die auf Knopfdruck die Kette aufwickelt und abspult.

de.wikipedia.org

Dabei treibt das Halteseil an der Bodenstation über eine Seiltrommel einen Generator an, während das Seil abgespult wird.

de.wikipedia.org

Anfang 1991 wurde das letzte Garn abgespult und der Betrieb geschlossen.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Anwendungsgebiet für synchron laufende Reluktanzmotoren findet sich in der Textilindustrie zum synchronen Abspulen von Garn.

de.wikipedia.org

Es gab z. B. einen Zauberer, der ein 10 Minuten langes Programm abspult in dem immer wieder Gegenstände verschwinden und neue auftauchen, mit Vögeln „so groß wie eine Fliege“.

de.wikipedia.org