Definicje „freuen“ w Słownik ortografii niemieckiej

I . fre̱u̱·en CZ. z dop.

etwas freut jdn (Freude1 bereiten)

Ihr Geschenk freute ihn sehr.

II . fre̱u̱·en CZ. z 'sich'

1.

jd freut sich über etwas B.

jd freut sich, dass ...

Freude empfinden

Ich freue mich, dass das klappt.

Er freut sich über das Geschenk.

Die ganze Mannschaft freute sich mit Jan über den Sieg im Zeitfahren.

2.

gespannt und mit Freude1 erwarten

Wir freuen uns auf die Ferien.

Sie freuen sich auf ihr erstes Kind.

III . fre̱u̱·en CZ. z 'es'

es freut jdn, dass ... (es bereitet jdm Freude1, dass ...)

Es freut mich, dass Sie daran gedacht haben.

Przykładowe zdania ze słowem freuen

sich ganz fürchterlich freuen

Ihr dürft euch freuen!

sich riesig freuen

sich unsagbar freuen

Wir können uns freuen, dass ...

jd frohlockt podn. sich (heimlich) freuen

sich freuen wie ein Schneekönig pot. (sich sehr freuen)

sich unbändig über etwas freuen

Wir freuen uns auf die Ferien.

„ Sich freuen“ ist ein reflexives Verb.

Sie freuen sich auf ihr erstes Kind.

podn. przen. sich an etwas Vergangenem freuen oder trösten

sich diebisch die Hände reiben/über etwas freuen

so positiv, dass man sich darüber freuen kann

Ich würde mich auf die Feier freuen, wenn das ganze Drumherum nicht wäre.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Hier jedoch blieben sowohl der Grund dafür, weshalb sie sich nur heimlich freuen könne, als auch was die Ursache für die Freude sei, verborgen.

de.wikipedia.org

Die meisten Einwohner der Stadt freuten sich über das Ende der Kämpfe und begrüßten die einmarschierenden Truppen jubelnd.

de.wikipedia.org

Es scheint sogar, als würden sie sich darüber freuen, dass ihnen bisher keiner auf die Schliche gekommen ist und keiner ihnen ihre Tat nachweisen konnte.

de.wikipedia.org

Er habe sich darüber gefreut, dass er rechtzeitig sterben konnte, ohne im Unglück gelebt zu haben.

de.wikipedia.org

Ich würde mich freuen, wenn Sie die Möglichkeit sähen, sie in Ihrem Landschulheim zu beschäftigen.

de.wikipedia.org

Die Amerikaner freuen sich, da sie mit den Chiropterans nun eine Waffe haben, welche für ihre Zwecke überall einsetzbar ist.

de.wikipedia.org

Alle freuen sich über die Geschenke und wollen den Bär betrügen.

de.wikipedia.org

Scheinbar ohne Grund überfährt sie einen Jogger und freut sich über ihren „ersten gemeinsamen Mord“.

de.wikipedia.org

Die erste Kategorie dieser Struktur sind die Konsequenzen eines Ereignisses, darüber kann das Individuum sich freuen oder nicht freuen.

de.wikipedia.org

Das Verb dazu lautet gaudere, zu deutsch sich freuen.

de.wikipedia.org