Definicje „harten“ w Słownik ortografii niemieckiej

I . hạ̈r·ten CZ. z dop.

jd härtet etwas (bewirken, dass etwas hart wird)

den Stahl härten

II . hạ̈r·ten CZ. bez dop.

etwas härtet Der Beton/der Kleber härtet über Nacht.

III . hạ̈r·ten CZ. z 'sich'

jd härtet sich selten Er härtete sich durch Sport.

I . hạrt <härter, am härtesten> PRZYM. siehe aber: hartgesotten

1. ↔ weich

so fest, dass es sich nicht oder nur wenig verformt, wenn eine Kraft darauf wirkt

Hartes Holz lässt sich schlecht schnitzen.

ein harter Bleistift

eine harte Matratze

Ich habe den Ball aufgepumpt, er ist ganz hart.

Die Erbsen/die Kartoffeln sind noch hart (≈ noch nicht gar).

ein hart gekochtes/hartgekochtes Ei (≈ ein gekochtes Ei, dessen Eiweiß und Eigelb fest sind)

2.

so stark, dass es kaum zu erschüttern ist

eine harte Währung

ein harter Bursche

3.

schwer (zu ertragen)

harte Arbeit/Zeiten

hart arbeiten müssen

Es ist hart für ihn, dass er seine Familie verloren hat.

4.

wenig mitfühlend

ein hartes Herz haben

jemanden mit harten Worten tadeln

Die schrecklichen Erlebnisse haben ihn hart werden lassen.

Sie fasst die Kinder zu hart an.

Die Polizei ging hart gegen die Demonstranten vor.

5.

so intensiv oder stark, dass es als schlecht empfunden wird

ein harter Winter

harte Drogen

hartes Licht

ein harter Kontrast

6.

heftig; ungebremst

eine harte Landung

hart zuschlagen

ein harter Konsonant

II . hạrt <härter, am härtesten> PRZYSŁ. siehe aber: hartgesotten

ganz nahe

hart an der Grenze

hart an der Pleite vorbei

harte Drinks pot. ((viel) Alkohol enthaltende Drinks)

hartes Wasser pot. (stark kalkhaltiges Wasser)

hart gesotten/hartgesotten pot. (kaum zum Einlenken zu bewegen oder kaum zu beeindrucken)

ein hartgesottener Bursche/Gauner

jetzt geht es hart auf hart pot. (jetzt kann auf nichts mehr Rücksicht genommen werden)

Willst du das Ei hart gekocht/hartgekocht?

Der Boden ist hart gefroren/hartgefroren.

Getrenntschreibung → R 4.16

Zobacz też hartgesotten

hạrt·ge·sot·ten PRZYM.

ohne Skrupel

Er ist ein hartgesottener Verhandlungspartner.

hạrt um·kämpft, hart·um·kạ̈mpft PRZYM.

hạrt·ge·kocht, hạrt ge·kocht PRZYM. (Ei)

durch Kochen fest geworden

Przykładowe zdania ze słowem harten

einen harten Anschlag haben

mit harten Bandagen kämpfen pot. (hart und ohne Rücksicht kämpfen)

einen harten Aufschlag haben

sich einen harten Fight liefern

jemanden mit harten Worten tadeln

jemand hat einen harten Aufschlag (ein Tennisspieler führt den Aufschlag4 mit sehr viel Kraft aus)

einen kurzen, harten, hellen Ton erzeugen

Hundefutter in Form eines harten Gebäcks

wiederholt einen kurzen, harten Ton abgeben

mit einem harten/weichen Bleistift zeichnen

so, dass es einen harten Klang hat

etwas klackt pot. einen kurzen, harten Ton abgeben

Sie sind auf einen harten Gegner getroffen.

auf einer weichen/harten Unterlage gut schlafen können

Die Vase ist auf dem harten Boden zerschlagen.

Obstbaum mit gelblichen, aromatischen und sehr harten Früchten

Im harten Wettbewerb überleben nur die schnellsten und kostengünstigsten Hersteller.

Man hat diese beiden Metalle (miteinander) zu einer harten Legierung verschmolzen.

eine Süßigkeit in der Form eines harten, kleinen Klumpens, den man lutscht

eine der beiden harten Flächen, die die Seiten eines Buches oder einer Akte nach vorn und nach hinten begrenzen

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ähnlich wie westliche Schwertschmiede des Mittelalters, die differentielle Härtung verwendeten, härten japanische Schmiede die Klinge nicht gleichmäßig, sondern differenziert.

de.wikipedia.org

Das Härten und Anlassen verleiht dem Bauteil eine hohe Oberflächenhärte und Festigkeit.

de.wikipedia.org

Danach trockneten die Tontafeln, oder sie wurden durch Brennen zusätzlich gehärtet.

de.wikipedia.org

Es eignet sich für die cholesterinarme Ernährung, solange es nicht wie in den meisten Margarinen gehärtet wird.

de.wikipedia.org

Das weiche Material eignet sich vorzüglich zum Schnitzen von Pfeifenköpfen und wird erst nach längerem Kontakt mit der Luft gehärtet.

de.wikipedia.org

Bei manchen modernen Schwertern werden Stähle verwendet, die aufgrund ihrer Eigenschaften nicht differenziell gehärtet werden können oder bei denen eine Lehmhärtung nicht sinnvoll wäre.

de.wikipedia.org

Diese Riten sind mit großen Härten verbunden und gelten als Opferhandlungen.

de.wikipedia.org

Das eine Verfahren ist das schon bekannte Nitrieren, bei dem Stickstoffionen in der Glühphase in die Oberflächenbereiche eindringen und den Stahl härten.

de.wikipedia.org

Beschichtungsstoffe wie Lacke werden zunächst flüssig oder pulverförmig auf Gegenstände aufgetragen und härten anschließend aus.

de.wikipedia.org

Im Anschluss an die Aufkohlung wird das Härten und Anlassen durchgeführt.

de.wikipedia.org