LAUFEN - Niemiecki słownik ortograficzny

I. la̱u̱·fen <läufst, lief, hat/ist gelaufen> CZ. bez dop. +sein

1.

jd läuft (irgendwie) (irgendwohin)

sich zu Fuß von einem Punkt zu einem anderen bewegen

langsam laufen

bergan laufen

gegen einen Laternenpfahl laufen

Wollen wir laufen oder den Bus nehmen?

2.

jd läuft (irgendwie)

≈ rennen die Füße ganz schnell bewegen, um schnell vorwärts zu gelangen

Lauf, sonst erreichst du den Zug nicht mehr!

3.

etwas läuft (irgendwie)

etwas funktioniert auf eine bestimmte Art und Weise

Das Gerät läuft störungsfrei.

ein Computerprogramm zum Laufen bringen

4.

etwas läuft irgendwohin

etwas bewegt sich irgendwohin

Das Wasser läuft aus der Wanne.

Aus dem Motor läuft Öl.

5.

etwas läuft irgendwo

etwas bewegt sich irgendwo

Das Förderband läuft auf Rollen.

6.

etwas läuft irgendwann (irgendwo)

etwas steht in einem Programm und wird gezeigt

Welcher Film läuft gerade im Kino?

7.

etwas läuft irgendwie

etwas entwickelt sich oder geschieht auf eine bestimmte Art

Na, wie läuft's?

Die Verhandlungen laufen gut.

Das Unternehmen läuft glänzend.

Wie läuft's denn so mit deiner neuen Freundin?

8.

etwas läuft plus Zeitangabe

etwas ist für die genannte Zeit gültig

Der Mietvertrag läuft ein Jahr.

9.

etwas läuft

etwas ist noch nicht zu Ende

Die Bewerbungsfrist läuft noch.

Gegen sie läuft eine Anzeige wegen Ladendiebstahl.

10.

etwas läuft irgendwie

pot. etwas wird gut verkauft

Das neue Modell läuft glänzend.

11.

etwas läuft auf jdn/jds Namen

jd steht in einer Kartei o.Ä. als Besitzer von etwas

Das Auto läuft auf meinen Vater.

12.

der Käse läuft

der Käse wird ganz weich und fließt

13.

etwas läuft auf Grund

ein Wasserfahrzeug bleibt an einer flachen Stelle im Wasser liegen

14.

jdm läuft die Nase

die Nase von jdm tropft

II. la̱u̱·fen <läufst, lief, hat/ist gelaufen> CZ. z dop.

1.

jd läuft Rollschuh/Ski/Schlittschuh

+sein sich auf Rollschuh/Ski/Schlittschuh bewegen

2. +sein o haben

jd läuft etwas B.

SPORT in einem Wettkampf etwas machen, indem man läuft

Er ist/hat einen neuen Rekord gelaufen.

Sie läuft die Strecke in 2 Minuten.

III. la̱u̱·fen <läufst, lief, hat/ist gelaufen> CZ. z 'sich'

1.

jd läuft sich irgendwie

so lange laufen, bis man einen bestimmten Zustand erreicht hat

sich warm laufen

sich müde laufen

2.

jd läuft sich etwas B. irgendwie

so lange laufen, bis etwas einen bestimmten Zustand hat

Ich habe mir die Füße wund gelaufen.

Hast du dir etwa Löcher in die Socken gelaufen?

etwas läuft wie geschmiert pot. (etwas entwickelt sich sehr gut)

Das neue Geschäft läuft wie geschmiert.

Da läuft bei mir nichts! pot. (Dazu bin ich nicht bereit)

etwas ist gelaufen pot. (etwas ist vorbei und kann nicht geändert werden)

Sie geht Schlittschuh laufen.

Sie liebt das Schlittschuhlaufen.

Er ist zum Skilaufen gefahren.

Getrenntschreibung

4.8

Großschreibung

3.7

Zusammenschreibung

4.6

wir gehen eislaufen

das Eislaufen

Getrenntschreibung

4.8

Ski laufen

Schlittschuh laufen

Gefahr laufen

Kleinschreibung

3.8

am laufenden Band

in der laufenden Saison

Großschreibung

3.7

auf dem Laufenden halten

glạtt <glatter/glätter, am glattesten/glättesten> PRZYM.

1.

ohne Unebenheiten

Der Tisch hat eine glatte Oberfläche.

2.

rutschig

Die Straßen waren glatt.

3.

ohne Schwierigkeiten

Die Landung des Flugzeuges/Die Fahrt verlief glatt.

4. pot.

eindeutig, klar erkennbar

Das ist glatter Wahnsinn/eine glatte Lüge!

glatt bügeln/glattbügeln

glatt hobeln/glatthobeln

glatt kämmen/glattkämmen

glatt machen/glattmachen

glatt polieren/glattpolieren

glatt rasieren/glattrasieren

glatt schleifen/glattschleifen

glatt streichen/glattstreichen

Getrennt- und Zusammenschreibung

4.15

Getrenntschreibung

4.5

glatt sein

glatt werden

Getrenntschreibung

4.8

glatt ablaufen

glatt abschleifen

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.15

glattbügeln/glatt bügeln

glattschleifen/glatt schleifen

glattmachen/glatt machen

glattziehen/glatt ziehen

Zusammenschreibung

4.6

glattgehen (= gelingen)

glattstellen (kfm)

he̱i̱ß lau·fen CZ. bez dop.

he̱i̱ß PRZYM.

1. ↔ kalt

von sehr hoher Temperatur

glühend/kochend heiß

heißer Kaffee

Mir ist/wird heiß.

ein heißer Sommertag

2.

leidenschaftlich; heftig

eine heiße Diskussion

ein heißer Kampf/Streit

heiße Liebe

ihr heiß geliebtes Kind

Der heiß ersehnte Tag war gekommen.

ein heiß umkämpfter Posten

Die Aussicht auf großen Gewinn hat die Interessenten heiß gemacht.

3. pot.

sehr schwierig; heikel

ein heißes Thema

Das wird heiß!

4. pot.

mitreißend

heiße Musik/Rhythmen

ein heißes Rennen

5. pot. jugendspr

sehr gut

ein heißer Typ

Das Konzert gestern war (echt) heiß!

Sein Auto ist ein heißer Schlitten!

6. pot.

mit guter Aussicht auf Erfolg

ein heißer Tipp

zu den heißen Favoriten zählen

7. pot.

paarungsbereit

Die Hündin ist heiß.

8. wulg.

sexuell erregt

ein heißes Eisen anfassen pot. (sich mit einem bekannten Problem auseinandersetzen)

einen heißen Draht zu etwas/jemandem haben pot. (gute Kontakte zu jdm oder etwas haben)

eine heiß umstrittene Frage

der Motor ist heiß gelaufen

Getrenntschreibung

4.5

4.6

Kleinschreibung

3.8

heißes Wasser

ein heißer Sommer

Kleinschreibung

3.20

ein heißes Eisen

eine heiße Sache

der heiße Draht

Zusammenschreibung

4.6

jmdm. die Hölle heißmachen

sich den Kopf heißreden

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.15

etw. heißmachen/heiß machen

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.7

heißbegehrt/heiß begehrt

heißgeliebt/heiß geliebt

heißumkämpft/heiß umkämpft

heißumworben/heiß umworben

heißumstritten/heiß umstritten

heißgelaufen/heiß gelaufen

Pro̱·be lau·fen CZ. bez dop.

die Pro̱·be <-, -n>

1.

der Versuch, festzustellen, ob eine Fähigkeit, eine Eigenschaft oder eine Sache (in gewünschtem Maße) bei jdm oder etwas vorhanden ist

etwas zur Probe versuchen

Mach die Probe, ob die Rechnung stimmt!

auf/zur Probe eingestellt werden

■ -exemplar, -zeit, Lehr-, Wein-

2.

das gemeinsame wiederholte Üben (vor einer Aufführung)

die Probe des Chores/des Orchesters

die Proben zu einem Theaterstück

■ -bühne, General-, Orchester-

3.

eine kleine Menge einer Sache, anhand welcher deren Eigenschaften geprüft werden können

eine Probe von einem Stoff/einem Waschmittel

vom Blut/Urin Proben entnehmen

die Proben im Labor untersuchen

Sie zeigte eine Probe ihrer Kunst.

■ Blut-, Gewebe-, Kost-, Urin-, Waren-

zwroty:

jemanden auf die Probe stellen (jdn in eine Situation bringen, in der sich zeigt, was für einen Charakter er hat)

etwas auf die Probe stellen (etwas sehr stark beanspruchen)

Bei dem stundenlangen Warten wurde seine Geduld auf die Probe gestellt.

auf Probe (vorläufig, als Versuch)

Er ist erst mal auf Probe eingestellt worden.

ein Auto Probe fahren/probefahren

eine Seite Probe schreiben/probeschreiben

vor der Jury Pobe singen/probesingen müssen

Getrenntschreibung

4.16

wụnd PRZYM.

so, dass die Haut durch Scheuern oder Reibung gerötet, entzündet oder offen ist

sich wund liegen/wundliegen

wunde Füße haben

sich die Finger wund schreiben/wundschreiben pot. (sehr viel schreiben)

wunder Punkt (empfindliche Stelle)

Die gescheiterte Ehe ist sein wunder Punkt.

la̱u̱·fen·las·sen, la̱u̱·fen las·sen <lässt laufen, ließ laufen, hat laufen(ge)lassen> CZ. z dop.

jd lässt jdn laufen pot. jdn wieder frei lassen, nachdem man ihn schon gefasst hatte

Die Polizei hat den Verdächtigen wieder laufenlassen.

Zusammenschreibung

4.6

Ma̱·ra·thon lau·fen CZ. bez dop. nur im Inf.

Präsens

ich	laufe
du	läufst
er/sie/es	läuft
wir	laufen
ihr	lauft
sie	laufen

Präteritum

ich	lief
du	liefst
er/sie/es	lief
wir	liefen
ihr	lieft
sie	liefen

Perfekt

ich	bin	gelaufen
du	bist	gelaufen
er/sie/es	ist	gelaufen
wir	sind	gelaufen
ihr	seid	gelaufen
sie	sind	gelaufen

Plusquamperfekt

ich	war	gelaufen
du	warst	gelaufen
er/sie/es	war	gelaufen
wir	waren	gelaufen
ihr	wart	gelaufen
sie	waren	gelaufen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Damit wird es für Geräte, die nicht ständig laufen, wie z. B. Laptops und Desktop-Computer, nutzbar.

de.wikipedia.org

U 2511 lief zunächst mit hoher Geschwindigkeit und später mit Schleichfahrtgeschwindigkeit an.

de.wikipedia.org

An der Börse laufen limitierte Börsenaufträge (wenn keine andere Laufzeit vorgegeben wurde) typischerweise am nächsten Ultimo aus.

de.wikipedia.org

Eine weitere Hilfe ist, zwischendurch auch barfuß zu laufen.

de.wikipedia.org

Die Kinder fangen zum Beispiel später an zu sprechen und/oder zu laufen, haben geringe geistige Fähigkeiten, eine geringe Sprachkompetenz und leiden unter Gedächtnisproblemen.

de.wikipedia.org