Definicje „lichten“ w Słownik ortografii niemieckiej

I . lịch·ten CZ. z dop.

1.

jd lichtet etwas

aus einer Menge etwas entfernen, so dass es relativ große Räume dazwischen gibt

den Baumbestand in einem Waldstück lichten

2.

jd/ein Schiff lichtet den Anker

NAUT. den Anker aus dem Wasser und an Bord des Schiffes ziehen

Am nächsten Tag lichteten sie die Anker und fuhren weiter.

II . lịch·ten CZ. z 'sich'

1.

etwas lichtet sich

etwas wird immer weniger

Der Wald lichtet sich.

Seine Haare haben sich gelichtet.

Die Reihen der Zuschauer lichteten sich.

2.

etwas lichtet sich

heller werden

Das Dunkel lichtet sich.

Der Nebel lichtet sich

3.

etwas lichtet sich

przen. etwas wird klarer

Sein Verstand/die Unklarheit lichtet sich.

lịcht PRZYM.

1.

so, dass es zwischen etwas einen relativ großen Zwischenraum gibt

lichte Haare

Der Wald wurde allmählich lichter.

2. TECHNOL.

von einer Innenseite zur anderen gemessen

Die Brücke hat eine lichte Höhe von 4,50 m.

3. podn.

hell

am lichten Tag

ein lichtes Blau

Um sie herum wurde es lichter und sie erkannte die Umgebung wieder.

lichte Momente haben przen. (gelegentlich geistig klar sein)

das Lịcht <-(e)s, -er>

1. bez l.mn. ↔ Dunkelheit

das Phänomen, das die Umgebung oder etwas hell macht und bewirkt, dass man Dinge sehen kann

das Licht der Sonne

diffuses/helles/kaltes Licht

künstliches Licht

nicht genug Licht haben

die Brechung des Lichtes

2.

das elektrisch erzeugte Licht1

Das Licht anmachen/ausschalten.

Im der Wohnung brennt noch Licht.

3. meist l.mn.

Lampen, die leuchten

die Lichter der Großstadt

4. pot. ≈ Lampe

kein großes Licht sein pot. pej. (nicht sehr intelligent sein)

grünes Licht für etwas geben (die Erlaubnis für etwas geben)

ans Licht kommen (offenbar werden)

Irgendwann kommt jeder Betrug ans Licht!

Licht in etwas bringen (etwas aufklären)

etwas/sich ins rechte Licht rücken (etwas oder sich vorteilhaft darstellen)

in ein schiefes Licht geraten pej. (sich verdächtig machen)

jemanden hinters Licht führen (jdn täuschen)

jemandem geht ein Licht auf pot. (jd versteht plötzlich die Zusammenhänge einer Sache)

das ewige Licht REL. (die Lampe, die in einer katholischen Kirche immer brennt und die die Gegenwart von Jesus Christus symbolisiert)

sein Licht unter den Scheffel stellen podn. (so bescheiden sein, dass man seine positiven Eigenschaften nicht besonders betont, sondern sie sogar vor anderen versteckt)

das Licht der Welt erblicken podn. (geboren werden)

das UV̱-Licht

Przykładowe zdania ze słowem lichten

am lichten Tag

den Jungwuchs lichten

den Anker (aus)werfen/lichten

den Baumbestand in einem Waldstück lichten

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diesem Bereich stehen das gottgefällige häusliche Leben in der fruchtbaren, lichten Ebene und die Liebe zum Vergänglichen gegenüber, die in den Blumen zum Ausdruck kommt.

de.wikipedia.org

Die Art kommt in lichten Wäldern, an Waldränder, in Gärten und Parks, aber auch an sonnigen Halbtrockenhängen und Wacholderheiden vor.

de.wikipedia.org

Er ist barhäuptig und seine in der Mitte gescheitelten dunkelbraunen Haare fallen in Wellen bis über die Schultern herab, er trägt einen lichten Vollbart.

de.wikipedia.org

Sie wachsen in lichten Wäldern, Gebüschen und in Grasland, häufig an offenen, felsigen Stellen.

de.wikipedia.org

Nord- und Westhang des Berges sind dicht bewaldet, wohingegen die übrigen Hänge und der etwa 500 m lange Gipfelkamm keinen oder lichten Baumbewuchs aufweisen.

de.wikipedia.org

Er hält sich gerne an lichten Stellen mit genügend Bodenvegetation auf und ist bei feuchtem und regnerischem Wetter vor allem tagaktiv.

de.wikipedia.org

Das entsprach der früheren Empfindung und Gepflogenheit, die Nacht nicht mit dem lichten Tag zusammenzufassen.

de.wikipedia.org

Geschlossene, dichte Nadelwälder meidet die Art, kann aber in lichten Fichtenwäldern brüten, wenn einzelne Birken oder Espen eingestreut sind.

de.wikipedia.org

Der älteste Baum, eine 550 Jahre alte Eibe, ist älter als das Landhaus und der größte Baum, ein Riesenmammutbaum, überragt den lichten Wald.

de.wikipedia.org

Sie wächst in feuchten Wiesen und lichten Auwäldern auf feuchten, nährstoffreichen Böden.

de.wikipedia.org