Definicje „umwälzen“ w Słownik ortografii niemieckiej

ụm·wäl·zen <wälzt um, wälzte um, hat umgewälzt> CZ. z dop.

1.

etwas wälzt etwas um

TECHNOL. etwas (meist Wasser oder Luft) in Bewegung versetzen und dadurch mischen

Die Anlage wälzt das Wasser im Becken um, um es besser zu durchlüften

2.

jdm. wälzt etwas um

etwas von einer Seite auf die andere wälzen

einen schweren Stein umwälzen

Przykładowe zdania ze słowem umwälzen

einen schweren Stein umwälzen

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Schuld war die Lüftungsanlage, die überwiegend nur die benutzte Raumluft umwälzte.

de.wikipedia.org

Zum anderen beschleunigen mechanische Vorgänge (wie z. B. Einleiten von Dampf, Umwälzen des Beckeninhalts oder Bewegung des Werkstückes) den Entfettungsvorgang.

de.wikipedia.org

Als Schüren wird das Umrühren/Umwälzen des Festbrennstoffes in einer Rostfeuerung bezeichnet.

de.wikipedia.org

Grund für das schnellere Wandern der Seitenarme ist die geringere Sandmasse, die durch den Wind umgewälzt werden muss.

de.wikipedia.org

Für die Trockensumpfschmierung waren 3,5 Liter Schmiermittel vorhanden, die von je einer Druck- und Rückförderpumpe umgewälzt wurden.

de.wikipedia.org

Bei geblasenem Leinöl wird ein Belüfter eingesetzt, wie er für Aquarien Verwendung findet, der durch das ständige Umwälzen die Filmbildung verhindert.

de.wikipedia.org

Frische Außenluft steht damit dort zur Verfügung wo sie benötigt wird, ohne das Luftvolumen des gesamten Raumes umwälzen zu müssen.

de.wikipedia.org

Andererseits genoss er Ansehen, da er eine Methode entwickelt hatte, die Fähigkeit von RNA-Viren Krebs zu erzeugen in Zellkulturen nachzuweisen, was das Fachgebiet umwälzte.

de.wikipedia.org

Das bewegte Oloid wird zum Umwälzen und Umrühren von Flüssigkeiten benutzt.

de.wikipedia.org

Das Kühlsystem hat einen Wasserkühler und fasst 15 Liter, das von einer Förderpumpe mit 7,7 Litern Förderleistung pro Sekunde bei Motornenndrehzahl umgewälzt wird.

de.wikipedia.org