Tłumaczenia dla hasła „olmamak“ w niemiecko » turecki słowniku

entfallen

olmamak

fehl am Platz sein

yerinde olmamak

Unrecht haben

haklı olmamak

neben sich stehen

kendinde olmamak

weder Hand noch Fuß haben

başı kıçı belli olmamak

außerstande sein zu

-ecek halde olmamak

(nicht) seefest sein

denize dayanıklı ol(ma)mak

im Unklaren seinüber akk hakkında

(net) bilgisi olmamak -in

Tłumaczenia dla hasła „olmamak“ w turecko » niemiecki słowniku

sakınması olmamak

keine Hemmungen haben

oralı olmamak

kein Interesse zeigen

payan olmamak -e

grenzenlos sein, kein Ende finden (Freude etc)

aklı başında olmamak

nicht recht bei Sinnen sein

başı kıçı belli olmamak

weder Hand noch Fuß haben

neşesi yerinde olmamak

schlecht gelaunt sein

fartası furtası olmamak

sich taktlos benehmen

fartası furtası olmamak

tun, was einem gerade einfällt

haberi bile olmamak -den

keine Ahnung haben von etw

-de bir şey yok/olmamak

nicht haben akk

iler tutar yeri olmamak (od kalmamak) -in

sich völlig abtragen, sich abnutzen (Zeug)

iler tutar yeri olmamak (od kalmamak) -in

völlig veralten, überlebt sein (Theorie)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

turecki

Hoşnutluk; bir davranıştan, bir durumdan ya da birinden memnunluk duymak, şikayetçi olmamak.

tr.wikipedia.org

Erkekte bulaşıcı bir hastalık olmamak kaydıyla, ağza boşalmanın bilinen bir zararı yoktur.

tr.wikipedia.org

Kendine gülmek, kendine güldürmek, yine de gülünç olmamak.

tr.wikipedia.org

Pişmiş sebzeler ve kompostolar, haşlama yemekler, az yağlı balık ve etler (kızartma olmamak kaydıyla) zararı görülmediği sürece tüketilebilir, bağırsakların düzenli çalışmasını sağlamak amacıyla kontrollü olarak alınan lifli gıdaların faydası gözlenmiştir.

tr.wikipedia.org

MK 9 gerçek kişilerin, ergin olmak, ayırt etme gücüne sahip olmak ve kısıtlı olmamak şartlarını sağlamaları halinde fiil ehliyetlerinin olduğunu kabul etmiştir.

tr.wikipedia.org

Ferdin gelişimine mani olmamak bilhassa iktisadi sahadaki özgürlük ve teşebbüsler önünde devletin kendi faaliyeti ile bir engel yaratmaması demokrasi prensibinin önemli esasıdır.

tr.wikipedia.org

Burada kadın erkek eşitliği fikri reddedilir, asıl mesele erkek gibi olmamak olarak ele alınır.

tr.wikipedia.org

Hiçbir şeyde aşırı olmamak, aşırıya kaçmamak, ulaşılan manevi aşamanın verdiği sarhoşluktan korunmak, bu duyguyu yanlış algılayıp kendini yitirmemek ve mahrem olan şeylerden uzak durmaktır.

tr.wikipedia.org

Her yarışta her kulüpten 2'den fazla olmamak üzere 6'ya kadar motosikletçi müsabakacı bulunmaktadır.

tr.wikipedia.org

Trombozu ve tromboembolizmi önlemeye çalışırken, kanamalara neden olmamak için özen gösterilmelidir.

tr.wikipedia.org