accorciare w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła accorciare w włoski»angielski słowniku

I.accorciare [akkorˈtʃare] CZ. cz. przech.

1. accorciare (diminuire di lunghezza):

accorciare

to shorten

accorciare

to take up

accorciare pantaloni, gonna

to trim di: by

accorciare pantaloni, gonna

to cut

accorciare capelli

to trim

2. accorciare (abbreviare):

accorciare parola, espressione

to abbreviate

accorciare parola, espressione

to cut

accorciare parola, espressione

to trim

accorciare discorso, testo

to shorten

accorciare discorso, testo

to shorten

accorciare percorso, tragitto

to reduce

accorciare percorso, tragitto

to cut short

accorciare vacanza, visita

to curtail

accorciare vita

to shorten

3. accorciare SPORT:

accorciare le distanze

to narrow the gap also przen.

II.accorciarsi CZ. cz. zwr.

accorciarsi giornate:

to shorten

accorciarsi giornate:

to get shorter

accorciarsi indumento:

to shrink

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

accorciare il (periodo di) lutto

to cut short a period of mourning

Tłumaczenia dla hasła accorciare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

foreshorten przen.

accorciare

curtail holiday

accorciare

cut short

accorciare, abbreviare

truncate process, journey, event

abbreviare, accorciare

shorten life, garment

accorciare

shorten draft, talk, book

accorciare, abbreviare

cut down trousers, curtains

accorciare

take up skirt, curtains etc.

accorciare

trim beard, moustache

spuntare, accorciare

accorciare w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła accorciare w włoski»angielski słowniku

I.accorciare [ak·kor·ˈtʃa:·re] CZ. cz. przech.

accorciare

to shorten

II.accorciare [ak·kor·ˈtʃa:·re] CZ. cz. zwr.

accorciarsi (giornate)

to grow shorter

accorciarsi (abito)

to shrink

Tłumaczenia dla hasła accorciare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to cut sth short (conversation, visit)

accorciare qc

shorten

accorciare

turn up

accorciare

clip

accorciare

to take the hem up/down

accorciare/allungare l'orlo

cut down garment

accorciare

take up

accorciare

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Tuttavia, la tendenza durante il secolo fu di accorciare l'orlo per tutte le classi sociali.

it.wikipedia.org

Tale valore è stato ottenuto accorciando leggermente la misura della corsa da 81 a 78.8 mm.

it.wikipedia.org

La stagione fu accorciata a 15 partite per uno sciopero dei giocatori e tre gare furono disputate con giocatori di riserva.

it.wikipedia.org

Le unghie, se troppo lunghe, vanno accorciate con la tronchesina.

it.wikipedia.org

I lati vennero accorciati e il monumento andava assumendo così l'aspetto di una monumentale facciata, mossa da decorazioni scultoree.

it.wikipedia.org

Nel 1977 venne presentata la versione coupé, ottenuta accorciando il passo della berlina di 8.5 cm ed eliminandone il montante centrale.

it.wikipedia.org

Posteriormente le costole si accorciano e possono non essere presenti al livello dell'osso sacro.

it.wikipedia.org

Ora il modello era montato su un telaio con un passo accorciato di 76 mm.

it.wikipedia.org

Panzer v'apportò poi delle ulteriori modifiche ed aggiunte, accorciando inoltre diversi dialoghi per renderne la narrazione più scorrevole.

it.wikipedia.org

Esistono anche specifici tagliaunghie per accorciare le unghie di cani e gatti, che somigliano più a delle forbici.

it.wikipedia.org