cosa w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła cosa w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

6. cosa (fatto, evento):

è una buona, una cattiva cosa (di per sé)
it's a good, bad thing (in itself)
e, cosa incredibile, assurda, lui ha detto sì
and the incredible, absurd thing is that he said yes
qui succede la stessa cosa
the same thing is happening here
qui, con lui è sempre la stessa cosa
it's always the same here, with him
una cosa è rincasare tardi, un'altra sparire per tre giorni
it's one thing to come home late, quite another to disappear for three days
più di ogni altra cosa
more than any other thing
la cosa peggiore che possa capitarmi
the worst thing that could happen to me
sono cose che succedono
these things happen, it's just one of those things
sono cose che si vedono tutti i giorni
these things happen every day
la cosa contro cui si battono
what they're fighting against
da questa cosa possiamo concludere che …
from this (thing) we can presume that …
è arrivato a casa ieri, cosa che ignoravo
he arrived home yesterday, which I didn't know
gran brutta cosa la miseria
poverty is an ugly thing
è successa una cosa terribile
something terrible has happened

9. cosa (faccenda):

cosa
thing
cosa
matter
ho due o tre cose da fare in città
I've got one or two things to do in town
non sono cose che ti riguardano
these matters don't concern you
è cosa da uomini, da donne
it's a man's, woman's thing
non è una cosa da ridere
it's no laughing matter
vedremo in seguito, ogni cosa a suo tempo
we'll cross that bridge when we come to it
è cosa usuale fare
it's common to do
ecco una cosa sbrigata, una cosa in meno da fare
that's that out of the way
sembra una cosa di poco conto ma…
it looks like a trifling matter but…
la cosa in questione
the matter at hand
la cosa è di estrema importanza
the matter is of some importance
la cosa più difficile da accettare per loro
the most difficult thing for them to accept
Maria ha preso la cosa con spirito
Maria took it with a bit of humour
la cosa mi ha procurato solo dei fastidi
it or the thing gave me nothing but troubles
la cosa ha acquistato importanza
it has become important
la cosa non finisce qui!
you haven't heard the last of this!

11. cosa (situazione):

le cose sono andate così
things went this way, this is what happened
stando così le cose
things being what they are
guardare le cose più da vicino
to take a closer look at things
comunque stiano le cose
whatever the situation may be
se le cose stanno così or stando così le -e
on this basis, such being the case
le cose si complicano!
things are getting complicated!
così come stanno le cose
as things stand
le cose si stanno mettendo male per noi
things are looking black for us
dire, vedere le cose come stanno
to talk plainly, to see things as they really are
le cose stanno precipitando
things are coming to a head
le cose di quaggiù, di questo mondo
the things of this world
(condizione) le cose della vita
the little things in life

17. cosa (in frasi interrogative) (complemento diretto):

(che) cosa? non ho sentito
what? I didn't hear
certo che voglio incontrarlo, ma per dirgli (che) cosa?
I don't mind meeting him, but what shall I tell him?
cosa c'è di nuovo?
what's new?
cosa c'è ancora?
what now?
cosa c'è di più bello, difficile (di)?
what is more beautiful, difficult (than…)?
cos'è quella roba laggiù?
what's that thing over there?
cosa c'è d'altro?
what else?
(che) cosa fai?
what are you doing?
cosa dire?
what can I say?
cosa fare?
what shall or am I to do?
(che) cosa vuoi per il tuo compleanno?
what do you want for your birthday?
cosa importa?
who cares? what does it matter?
cosa succede?
what's going on?
(che) cosa c'è?
what's up?
(che) cosa ne pensi?
what do you think?
cosa sono quelle impronte?
what are those tracks?
(che) cos'è questo?
what is this?
ma cosa dici?
but what are you saying?
(che) cosa ti è preso?
what brought that on?
cosa c'è che non va?
what's wrong?
cosa diavolo vuoi?
what the hell do you want?
per fare cosa?
what for?
non so che cosa dire
I don't know what to say
non so che cosa ha detto
I don't know what he said
che cosa prende per cominciare? (a tavola)
what would you like to start with?
(complemento indiretto) a cosa stai pensando?
what are you thinking about?
dimmi a cosa pensi
tell me what you're thinking
a cosa serve ricominciare?
what's the point of starting over?
da cosa vuole cominciare?
where would you like to begin?
con (che) cosa possiamo buttare giù questo muro?
what can we knock this wall down with?
dicci con (che) cosa hai pagato questa macchina
tell us how you paid this car
ecco su (che) cosa fondo le mie accuse
here's what I base my accusations on

II.cosa [ˈkɔsa] PRZYSŁ. pot. (quanto)

bisogna prendere le -e come vengono
you should take things as they come
è cosa fatta capo ha
what is done is done
a -e fatte
when all is said and done
mettere le -e in chiaro
to clear things up
fare le -e in grande
to do things in a big way
cosa fatta
it's in the bag or can
-e da pazzi or dell'altro mondo!
it's the tail wagging the dog! it's absurd!
per prima cosa
first (of all)
non è cosa da poco!
that's no light matter or no mean accomplishment!
da cosa nasce cosa
one thing leads to another
chiamare le -e con il loro nome
to call a spade a spade
non è cosa da tutti
it's not for everybody
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
cosa stai mugolando?
what are you muttering about?
esecrare cosa, persona
to execrate form.
“cosa?” esclamò
“what?” he exclaimed

Tłumaczenia dla hasła cosa w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

cosa w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła cosa w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

1. cosa (entità):

cosa
thing
arrivare a -e fatte
to arrive when it's all over
credersi chissà che cosa
to think one is somebody
è cosa fatta
it's a done deal
non è una gran cosa
it's nothing special
è la stessa cosa
it's all the same thing
è tutt'altra cosa
it's quite another matter
ho le mie -e pot. (mestruazioni)
I've got my period
una cosa tira l'altra, da cosa nasce cosa
one thing leads to another
dimmi una cosa
tell me something
sai una cosa? …
do you know something? …
per prima cosa
first of all
sopra ogni cosa
more than anything
fra le altre -e
among other things
tante (belle) -e! (auguri)
all the best!
qualche cosa
something
qualsiasi cosa succeda
whatever happens
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
non è una cosa trascendentale
it's not difficult

Tłumaczenia dla hasła cosa w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

cosa Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

una cosa tira l'altra, da cosa nasce cosa
one thing leads to another
guarda un po' cosa mi tocca fare!
see what I have to do!
cosa ti è saltato [o venuto] in mente?
what got into you?
che cosa ne è stato di lei?
what ever became of her?
ha detto che c'era, cosa che credo
he said he was there, which I believed
l'ultima cosa che vuol fare è …
the last thing she wants to do is …
negare di sapere qualsiasi cosa (di qc)
to deny all knowledge (of sth)
la cosa più probabile è che … +subj
it's odds-on that …
cosa diavolo ti ha spinto a farlo?
what possessed you to do that?
è una cosa che richiede molto tempo
it's a time-consuming business

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski
A metà serie i personaggi erano privi spessore e la cosa risultava un problema.
it.wikipedia.org
Nell'industria televisiva nordamericana, l'upfront è una riunione di dirigenti delle reti televisive con la stampa e, cosa ancora più importante, con i grandi inserzionisti.
it.wikipedia.org
Se esistesse una cosa sempre piacevole e che non avesse alcun genere di controindicazioni, l'umanità non farebbe altro che dedicarvisi e si ridurrebbe ad uno stato di abiezione.
it.wikipedia.org
La donna indicò al giovane il luogo dove recuperare il gregge, cosa che effettivamente avvenne.
it.wikipedia.org
E cosa lui continua a fare a me?
it.wikipedia.org
Ora l'unica cosa che chiede è un minuto da solo con la donna della sua vita, ma facendo così potrebbe accadere l'irreparabile.
it.wikipedia.org
I due si innamorano, e quando lui scopre che la madre della sua ragazza è nigeriana, accetta la cosa, sebbene dopo qualche momento di disorientamento.
it.wikipedia.org
Si tratta di una matita magica che parla e le dice che tutte le cose che disegnerà diverranno vere.
it.wikipedia.org
Anche quando l'usufrutto si costituisce per contratto, questo esaurisce la propria funzione nella costituzione del diritto reale su cosa altrui.
it.wikipedia.org
Ogni cosa e ogni persona ha il suo posto e il suo scopo.
it.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

włoski

Przetłumacz "cosa" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne